ES MUY SUTIL - vertaling in Nederlands

• is heel subtiel
• erg subtiel
• is erg subtiel
• zo subtiel
• is het vrij subtiel

Voorbeelden van het gebruik van Es muy sutil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El colocón que induce esta hierba es muy sutil, lúcido y relajante, con un escaso o nulo efecto psicoactivo.
Het effect is zeer subtiel, helder en rustgevend, met nauwelijks tot geen psychoactieve bijwerkingen.

Esta diferencia es muy sutil, y toma años comprenderla por completo.
Het verschil tussen deze partikelen is erg verfijnd en het duurt jaren om deze volledig te bemachtigen.

Es muy sutil, pero es una nueva forma de fascismo, de veras.
Het is heel erg subtiel, maar het is een nieuwe vorm van fascisme, echt.

Este cartel es muy sutil- solo verdaderos fans de la serie obtendrá la referencia-
Deze poster is heel subtiel- enige echte fans van de show krijgt de referentie-

La energía del aire del planeta es muy sutil, de las más elevadas que existen,
De energie van de lucht op de planeet is erg subtiel, van de meest verhevene die bestaan, en wanneer we haar oproepen komt het binnen ons wezen

creo que muchos físicos no entiendo muy bien porque es muy sutil.
een groot aantal natuurkundigen het niet echt goed begrijpt, omdat het heel subtiel is.

entidad más importante que otras y una que goza de una posición"dominante" es muy sutil, y será necesario que el juicio de las autoridades responsables de la competencia se base en un conocimiento profundo de las características del mercado y de sus necesidades operativas.
een entiteit die een" dominerende" positie inneemt is heel subtiel, en de beoordeling van de mededingingsautoriteiten moet zijn gebaseerd op een zeer gedegen kennis van de kenmerken en werking van de markt.

Elemento AireLa energía del aire en el planeta es muy sutil, es de las más elevadas que existen,
De energie van de lucht op de planeet is erg subtiel, van de meest verhevene die bestaan, en wanneer we haar oproepen komt het binnen ons wezen en helpt ons om

por encima de los sentidos está la mente, que es muy sutil, la cual controla los sentidos,
boven de zintuigen is er de geest, die heel subtiel is, en die controleert de zintuigen,

Eres muy sutil.
Zo subtiel.

Noche de Brujas no está siendo muy sutil este año.
Halloween is niet echt subtiel dit jaar.

¿Lo siento, fue muy sutil para tus oídos vírgenes?
Was dat te subtiel, voor jouw maagdelijke oortjes?

Fue muy sutil y durante la sesión pude sentir mi cambio de campo de energía.
Het was heel subtiel en tijdens de sessie kon ik mijn energieveld veranderen.

Era muy sutil.
Het was zo subtiel.

¿Acaso fui muy sutil?
Ben ik te subtiel geweest?

Tiene que ser muy sutil para que nadie se dé cuenta.
Het moet heel dun zijn, zodat het niet opvalt.

las paradas también puede ser muy sutil….
uitval kan ook heel subtiel zijn….

Y las diferencias son muy sutiles.
De verschillen zijn erg subtiel.

Sus cumplidos son muy sutiles.
U bent te subtiel.

Las diferencias son muy sutiles.
De verschillen zijn heel subtiel.