SUBTIL - vertaling in Nederlands

• subtiel
• subtiele
• subtieler
• subtielere
• het subtiele
• subtiliteit

Voorbeelden van het gebruik van Subtil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

FR/Prabhupada 0427- L'âme diffère des corps grossier et subtil.
NL/Prabhupada 0427- De ziel is verschillend van het grofstoffelijk en fijnstoffelijk lichaam.

Mais le monde est souvent trop complexe et subtil pour une telle approche.
Maar de wereld is vaak te complex en genuanceerd voor zo'n benadering.

Je devais être subtil.
Nou ja, ik moest subtiel zijn.

Et sois subtil.
En hou het onmerkbaar.

L'Ego subtil L'Ego subtil(Mahākāran-dēha)
Het Subtiele Ego of het Bovenoorzakelijke Lichaam(Mahaakaaranadeha)

Et en effet, le Coran est bien plus subtil que la plupart d'entre nous n'ont été amenés à croire.
En ja, de hele Koran is veel subtieler dan de meesten van ons zijn gaan geloven.

Le corps subtil est défini comme cette partie de notre être
Het Subtiele Lichaam wordt gedefinieerd als dat gedeelte van onze wezen

Vous pouvez soit choisir un modèle plus petit et plus subtil ou vous pouvez décidez d'acquérir enfin la bague de vos rêves.
U kan gaan voor een kleiner, subtieler ontwerp, of u kan eindelijk gaan voor de ring van uw dromen.

Si vous êtes plutôt une femme d'affaires du genre subtil et chic, les colliers longs,
Als u liever een iets subtielere en chiquere zakenvrouw bent, dan zijn de lange

Et quand le schéma devient plus détaillé et plus subtil… être emporté n'est plus suffisant.
Hoe subtieler en gecompliceerder het patroon wordt… is weggeveegd worden niet langer genoeg.

L'ensemble des exercices du Kundalini yoga vise à augmenter notre prâna et son corps subtil.
Alle oefeningen binnen de kundalini-yoga zijn erop gericht om ons prana te vergroten en subtieler te maken.

Les effets de cet undecylenate de Boldenone est un stéroïde synthétique qui a un effet semblable car le stéroïde stéroïde naturel sont plus subtil que celui de beaucoup d'autres stéroïdes.
De gevolgen van dit Boldenone undecylenate is synthetische steroïden die een gelijkaardig effect hebben aangezien de natuurlijke steroid steroïden subtieler zijn dan dat van veel andere steroïden.

Dans le même temps effectuer un large plastique nasale vous permet de faire les traits du visage plus subtil et attrayant.
Tegelijkertijd uitvoeren van een brede neus plastic kunt u gelaatstrekken subtieler en aantrekkelijker te maken.

Ce n'est pas très subtil, mais pourquoi cette haine pour ces médecins?
Het is dus niet echt subtiel, maar waarom zou ze haar artsen beledigen?

Soyez Subtil: Explicite,
Be Subtiele: Uitdrukkelijk,

Subtil tout en étant efficace, la lampe s'étend
Met haar 50 cm hoogte is deze lamp subtiel, maar toch effectief

l'égo subtil et l'âme.
het Bovenoorzakelijke Lichaam of Subtiele Ego en de Ziel.

je ne suis pas trop subtil.
over een cracker uitsmeren. Als ik niet te subtiel ben voor je.

Il a également un effet plus subtil et plus pervers:
Tevens is er sprake van het subtielere en meer ongewenste effect,

Une boiterie subtil marqué par intermittence,
Een subtiel tot uitgesproken intermitterende kreupelheid,