SUBTILITEIT - vertaling in Frans

• subtilité
• subtil
• subtilités

Voorbeelden van het gebruik van Subtiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontwerp van appartementen- ontwerp van een badkamer(de subtiliteit van het ontwerp).
Conception d'appartements- la conception d'une salle de bain(les subtilités de la conception).

zo niet de macht, dat subtiliteit is het voorrecht van de grote terroir.
ce ne est le pouvoir, cette subtilité est la prérogative du grand terroir.

De subtiliteit is zo krachtig, dat je zelfs- wanneer je voelt dat je zelfrealisatie hebt bereikt- gevangen
La chose est si puissamment subtile que, même lorsque vous pensez vous être totalement réalisé,

Er is een tijd en plaats voor subtiliteit, en dat was voordat Scary movie uitkwam.
Il y a un temps et un lieu pour la subtilité. Et ça, c'était avant Scary Movie.

De helderheid, subtiliteit en fragiliteit van de gouden linten werd bereikt door een combinatie van exclusieve lakken en vernissen,
La brillance, la subtilité et la légèreté des rubans dorés ont pu être obtenues grâce à un alliage de laques

Subtiliteit lijnen, elegante vorm,
Lignes de Finesse, forme élégante,

Vliegsimulator Je ontdekt de subtiliteit van de besturing van een zweefvliegtuig door enkele vluchten te simuleren dankzij een vluchtsimulator.
Simulateur de vol Tu te familiarises avec les subtilités du pilotage d'un planeur en simulant quelques sorties dans les airs grâce à un simulateur de vol.

Vertalen. In geval dat jij wat subtiliteit mist… dat misschien uw waardeloos leven kan redden.
Pour traduire… au cas où une nuance t'échapperait… qui pourrait sauver ta vie inutile.

Tijd, geduld, subtiliteit, begrip-- die zijn moeilijker te bieden.
Du temps, de la patience, de la subtilité, de la compréhension-- ça, c'est plus dur à donner.

We krijgen een smerige homp rock 'n roll in het smoelwerk geslingerd met een dikke vette middelvinger richting subtiliteit en fijngevoeligheid erachteraan.
Ils nous balancent dans la tronche un rock'n roll crasseux, flanqué d'un bon gros doigt d'honneur en direction de la subtilité et de la délicatesse.

Het ontwerp van de appartementen van de middenklasse- de basisvereisten, en subtiliteit van modern design.
Conception d'appartements de la classe moyenne- les exigences de base, et la subtilité de la conception moderne.

hij is de Heer van deze ether, de subtiliteit van de ether of zeg maar,
Il est le Seigneur de cet éther, la subtilité de cet éther ou bien,

Hooker negeerde deze subtiliteit en gaf het bevel aan Geary om"Lookout Creek over te steken en Lookout Mountain aan te vallen
Fighting Joe Hooker ignora ces subtilités et ordonna à Geary de« traverser Lookout Creek

geuren samenbrengen: daarrond draait deze fijnproeversworkshop waarin de subtiliteit en diversiteit van de combinaties tussen de Brusselse gerechten van onze chefs
c'est tout l'objet de cet atelier gourmand qui révèle la subtilité et la diversité des accords entre mets bruxellois de nos chefs

waardoor ze ook vrouwelijke subtiliteit krijgen, mooi glanzen
avec un revêtement glacé, ce qui leur confère une subtilité féminine, un brillant magnifique

De waarheid moet eerlijk verteld worden, maar wel op een manier zodat jullie de subtiliteit kunnen onderscheiden die door de Anunnaki gebruikt is om jullie religieuze werken te vervormen.
La vérité doit être dite franchement, mais de façon à ce que vous puissiez percevoir les subtilités, utilisées par les Annunaki, pour travestir vos travaux religieux.

aan Philippe Samyn en heeft zich met finesse en subtiliteit kunnen integreren in het Art Nouveau van Victor Horta en Henry Lacoste.
qui a su s'intégrer avec finesse et subtilité à l'Art Nouveau de Victor Horta et Henry Lacoste.

creëert die subtiele opening, waardoorheen het Goddelijke al zijn subtiliteit in jouw brein gaat schenken.
vous a donné la Réalisation, crée cette ouverture subtile par laquelle le Divin commence à déverser toutes Ses subtilités dans votre cerveau.

-definitie toe aan complexe donkere afbeeldingen met prachtige subtiliteit en zuiverheid.
une définition impressionnantes aux images sombres complexes avec une subtilité et une clarté superbes.

een aspect van de afdaling is die van het verlenen van gunsten, subtiliteit, acceptatie en vriendelijkheid.
un aspect d'origine est celui de l'octroi de faveurs, subtilité, l'acceptation et la bienveillance.