SUBTILITEIT - vertaling in Spaans

• sutileza
• sutil
• sutilidad
• sutilezas

Voorbeelden van het gebruik van Subtiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzamel de pijpleiding een duik nemen in de loopgraven subtiliteit van de organisatie en werking van irrigatiesystemen.
Recoger la tubería antes de sumergirse en las trincheras sutilezas de la organización y funcionamiento de los sistemas de riego.

Want ze staan meer op toonhoogte van de subtiliteit van intermenselijke, kussen die rondvliegen.
Porque están al tanto de las sutilezas de las cosas interpersonales de besos dando vueltas.

neemt ons vermogen om meer informatie te ontvangen over de subtiliteit van wat we doen toe.
mayor será nuestra habilidad de recibir información sobre las sutilezas de aquello que estamos haciendo.

Je moet de taal perfectioneren wat betreft het culturele gebruik door middel van een intensieve studie in de subtiliteit van de Spaanse taal.
Necesita perfeccionar la lengua para asegurar su adecuado uso cultural por medio de un estudio extenso en las sutilezas de la lengua española.

Ontwerp van appartementen- ontwerp van een badkamer(de subtiliteit van het ontwerp).
Diseño de pisos- diseño de un cuarto de baño(las sutilezas de diseño).

De oorspronkelijke overlevingssystemen worden ook constant opnieuw onderzocht en er wordt geprobeerd om meer van de subtiliteit binnen deze functies en hun relaties te weten te komen.
Los sistemas de supervivencia primarios están siendo constantemente reexaminados para poder encontrar más de sus sutilezas y sus interrelaciones.

waarin alle de subtiliteit van het tijdperk 70-' 80 van de 20 e eeuw.
que muestra todas las sutilezas de la época de los 70-80 del siglo XX.

Het leven op Aarde is geen eclips van het Leven in de Subtiliteit van de Hemel.
La Vida en la Tierra no es un eclipse de la Vida en las Sutilezas del Cielo.

Als je met stijl bedoelt:' de subtiliteit van een tankgranaat', dan ga ik akkoord.
Si por el"estilo", Te refieres a toda la sutileza de una bala perforante, entonces, si, de acuerdo.

leren ze alle subtiliteit van een product of de smaak te pakken
aprenden a captar toda la sutileza de un producto o un sabor

Met andere woorden, subtiliteit van sarcasme betekent
En otras palabras, la sutileza del sarcasmo significa

Subtiliteit lijnen, elegante vorm,
Líneas de la sutileza, la forma elegante,

Degenen onder jullie die gevoeliger zijn voor de subtiliteit van energieën kunnen zich “hard geraakt”voelen door de dimensionale
Aquellos de ustedes que son más sensibles a las sutilezas de la energética, podrían encontrarse“perjudicados” por los desplazamientos dimensionales

Een witgouden tennisarmband met briljanten weet dan weer subtiliteit en feestelijkheid perfect te combineren, waardoor hij voor allerlei gelegenheden kan gedragen worden.
Una pulsera de tenis de oro blanco con diamantes es una combinación perfecta de sutileza y glamour, y se puede usar para todo tipo de ocasiones.

De helderheid, subtiliteit en fragiliteit van de gouden linten werd bereikt door een combinatie van exclusieve lakken en vernissen, gebruikt op een selectieve en onderling verweven wijze.
El brillo, la sutileza y la fragilidad de los lazos dorados se alcanzó combinando lacas y barnices utilizados de forma selectiva y entrelazada.

Er zou een computergestuurde atoomlaser nodig zijn om een afbeelding met een dergelijke subtiliteit en precisie na te bootsen,
Para reproducir una imagen con este nivel de sutileza y precisión se requeriría un láser atómico accionado por computadora,

Jullie gebrek aan vaardigheid en subtiliteit binnen deze grotere omgeving zou jullie zeer, zeer kwetsbaar maken voor uitbuiting en manipulatie.
Su falta de habilidad y sofisticación dentro de este mayor entorno dejaría a la familia humana en una posición extremadamente vulnerable a la explotación y la manipulación.

5de dimensies zijn dimensies van bekrachtiging, subtiliteit van vaste materie
4ª y 5ª dimensiones es la sutileza de adquirir materia sólida,

Tango houdt een heel speciale soort van ademoefening in, eentje waarin subtiliteit en verfijning koning zijn.
Tango implica un tipo muy especial de la práctica de la respiración, en el que la sutileza y el refinamiento son los reyes.

allemaal met dezelfde intensiteit en subtiliteit.
con la misma intensidad y delicadeza.