SUBTILE - vertaling in Nederlands

• subtiele
• fijnstoffelijke
• subtiel
• subtieler
• subtielere

Voorbeelden van het gebruik van Subtile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pense que c'est la façon subtile qu'a mon père de me dire de retourner au lit.
Zo geeft mijn vader subtiel de hint dat ik in bed moet liggen.

cette dépendance aux Lester créera une déviation subtile qu'on pourrait même décrire comme camouflée en faveur des Lester.
de afhankelijkheid van deze Lesters zal bijdragen aan een subtiele, lichte, we zouden kunnen zeggen gecamoufleerde neiging om de Lesters tevreden te houden.

Les langues sont incroyablement complexes, et elles peuvent différer les unes des autres de manière subtile et évidente.
Talen zijn ongelooflijk complex, en ze kunnen op beide subtiele en voor de hand liggende manieren van elkaar verschillen.

De répéter continuellement le nom de Dieu génère une gaine protectrice subtile minimisant l'effet des attaques des énergies négatives.
Constant de Naam van God chanten activeert een subtiele beschermende schild dat het effect van de aanvallen van negatieve energie minimaliseert.

nos compétences techniques, l'approche subtile et créative de nos ingénieurs joue aussi un rôle crucial.
technische competentie speelt de ingenieuze en inventieve aanpak van onze ingenieurs eveneens een doorslaggevende rol.

Avec sa forme courbée subtile, le décapsuleur a une bonne prise en main,
Dankzij de subtiel gebogen vorm heeft de flesopener een fijne houvast,

est souvent décrit de manière subtile, presque cachée, bien qu'elle soit très importante.
bijvoorbeeld, wordt vaak op een subtiele, bijna verborgen wijze verwoord, al is hij niet onbelangrijk.

On est enveloppé par un bouclier de protection subtile qui nous enveloppe, nous protège des obstacles causés par nos ancêtres.
Een subtiele beschermende schild omhult ons, dat ons beschermt tegen obstakels veroorzaakt door onze voorvaderen.

Une différence assez subtile, mais tout à fait essentielle,
Dit onderscheid is tamelijk fijn, maar zeer wezenlijk

En tant que femmes, nous sommes constamment rappelé de façon subtile et n'est pas si subtile que beaux seins sont compatibles avec de belles femmes.
Als vrouwen bent we constant aan herinnerd in subtiele en niet-zo-subtiele manieren dat mooie borsten met mooie vrouwen stroken.

L'hôtel Meliã Madeira Mare vous fait apprécier votre séjour de manière subtile et agréable en stimulant vos 5 sens.
Het Meliã Madeira Mare hotel zorgt er op een subtiele en plezierige manier voor dat u geniet van uw verblijf, namelijk door alle vijf de zintuigen aan te spreken.

La chose est si puissamment subtile que, même lorsque vous pensez vous être totalement réalisé,
De subtiliteit is zo krachtig, dat je zelfs- wanneer je voelt dat je zelfrealisatie hebt bereikt- gevangen

Vous êtes fortement attirée par l'approche subtile et sensible de votre partenaire lorsqu'il cherche à obtenir ce qu'il veut.
U voelt zich enorm aangetrokken tot de subtiele en sensitieve manier waarop hij te werk gaat om te krijgen wat hij hebben wil.

Il existe aussi une forme de convergence des médias très subtile: le corporate storytelling,
Een heel verfijnde vorm van mediaconvergentie is dan weer corporate storytelling,

Yoya a une capacité de voir la dimension subtile et dessine des dessins subtils comme sa pratique spirituelle
Yoya heeft een bekwaamheid om in het subtiele te kijken en tekent subtiele illustraties als een deel van haar spirituele oefening

Un jacquard tissé solide, en noir et blanc intemporel. Ce jacquard a un fil d'argent tissé subtile.
Een vast geweven jacquard van Hilco in tijdloos zwart en wit met een subtiel ingeweven zilverdraad.

Joanne K. désire que sa mère soit complexe, subtile et insondable.
haar moeder een gecompliceerde vrouw is, ondefinieerbaar en onpeilbaar.

Choisissez donc des ballons de baudruche personnalisés avec votre nom, logo afin de mettre en lumière votre entreprise de manière subtile.
Laat daarom ballonnen bedrukken met uw naam of logo om subtiel in de spotlights te staan.

La Poudre Bronzante compacte douce soyeuse au toucher, avec ses pigments réfléchissants la lumière, apporte des touches radieuses ainsi qu'un look bronzé subtile- toute l'année.
De zijdezachte gebakken Bronzing Powder met ultrafijne lichtreflecterende pigmenten die stralende accenten en een subtiele gebruinde huid verzekeren- het hele jaar door.

Chaque ceinture présente des pois dans une nuance assortie pour un motif subtile mais distinct.
Iedere heupband is voorzien van stippen in een overeenkomende tint, waardoor een subtiel maar onderscheidend patroon ontstaat.