FIJN - vertaling in Frans

• bien
• content
• finement
• merci
• bon
• agréable
• heureux
• sympa
• beau
• super
• plaisir
• génial
• chouette
• amende
• délicatement
• fine
• ravi
• c'est bon
• enchanté
• est gentil

Voorbeelden van het gebruik van Fijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is fijn u hier aan de borrel te zien.
Je suis ravi de vous voir ici, sains et saufs, buvant un verre.

Wel, het was fijn je te hebben ontmoet.
Eh bien, ça a été un plaisir de vous rencontrer.

Fijn dat u veilig terug bent, Miss Sakai.
Mlle Sakai, je suis heureux de vous retrouver saine et sauve.

Fijn dat u overweegt om uw vaders collectie bij ons te veilen.
Merci d'envisager de nous confier la collection de votre père.

Ik denk dat het fijn is dat hij zo groot en cool is.
Je pense que c'est sympa qu'il soit grand et cool.

Fijn dat je slim genoeg was om te weten dat ik het Waldorf geboekt had.
Content que vous ayez su que j'avais réservé le Waldorf.

Het is fijn dat u dit wilt doen.
C'est génial que vous ayez le temps de le faire.

Fijn, want jeetje, ik heb je hulp hard nodig.
Super, parce que bon sang, j'ai besoin de votre aide.

Shirley. Fijn om je te zien.
Shirley, c'est bon de te voir.

Fijn dat het je bevalt en 't een goede naam is.
Ravi que ça te plaise, c'est un beau prénom.

Fijn dat u Data Universal gebruikt.
Merci d'utiliser Data Universal,

Wat fijn! Ik kom binnen
Quel plaisir de rentrer chez soi…

Fijn dat je zoveel vertrouwen in mij hebt Paul.
Je suis heureux que tu aies confiance en moi, Paul.

En het is fijn om te zien dat je weer gedoucht hebt.
Et toi, c'est sympa de te voir si… douchée à nouveau.

Fijn dat jullie er allemaal zijn,
Je suis content que vous soyez tous là

Fijn. Maar ik bedoel, wat doe je achter Vivians bureau?
Génial, mais qu'est-ce que tu fais assis au bureau de Vivian?

Trouwens, het is fijn om je nuttig te voelen.
En outre, c'est… C'est super de se sentir utile.

Fijn om te zien dat we beide in dezelfde tongen spreken.
C'est bon de voir qu'on parle tous les deux la même langue.

Fijn voor jullie.
Chouette pour vous.

Joey, fijn dat je eindelijk je vrouwelijke kant accepteert.
Joey, ravi que tu assumes enfin ta part de féminité.