FIJN - vertaling in Duits

• schön
• gut
• fein
• toll
• nett
• Freude
• angenehm
• wunderbar
• Vergnügen
• Prima
• ich bin froh
• freut mich

Voorbeelden van het gebruik van Fijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fijn dat je wakker bent.
Ich bin froh, dass du wach bist..

Het is fijn om hier te zijn, Bill.
Es ist toll, hier zu sein, Bill.

Het was fijn om met U te praten.
War nett, mit Ihnen zu reden.

Fijn dat jullie geen wrok koesteren.
Schön, dass ihr mir das nicht nachtragt.

Fijn dat ze een nieuwe vriendin heeft.
Gut, dass sie eine neue Freundin hat.

Fijn, hoor.-Ik geloof er geen woord van.
Ich glaube dir kein einziges Wort. Fein.

Don Maroni. Fijn je te zien.
Don Maroni! Freut mich, dich zu sehen.

Heel fijn, dank je.
Sehr angenehm, danke.

Fijn dat je me wilt helpen.
Ich bin froh, dass du mir helfen willst.

Ik vind het niet fijn om gelijk te hebben.
Es ist mir keine Freude, recht zu haben.

Maar is het niet fijn als ze voorbij zijn?
Aber ist es nicht toll, wenn sie vorbei sind?

Het was fijn u weer te zien, dr. Oldman.
Es war nett, Sie nochmal zu sehen, Dr. Oldman.

Maar het is toch fijn om familie te hebben.
Trotzdem ist es schön, eine Familie zu haben.

Fijn dat ik het eindelijk weet.
Gut, das endlich zu wissen.

Het is toch fijn hier.
Hier ist es doch fein.

Fijn dat je zomaar weg kan gaan
Wunderbar, dass Sie einfach so weggehen

Fijn dat je je beter voelt.
Ich bin froh, dass du dich besser fühlst.

Fijn dat je op tijd terug bent.
Freut mich, dass du rechtzeitig zurück bist.

Meestal is dat erg fijn om aan te raken.
Normalerweise ist das sehr angenehm zu berühren.

Camille. Fijn dat je er bent.
Camille! Welch eine Freude, dass Sie da sind.