MAAR FIJN - vertaling in Duits

• aber fein
• aber schön
• aber gut
• aber danke
• aber ich bin froh
• aber toll
• aber Oho
• aber nett
• aber feine

Voorbeelden van het gebruik van Maar fijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar fijn dat er aan me wordt gedacht. Je 'oogst' niet?
Aber nett, dass Sie an mich denken. Im"Ernte"?

Nee. Maar fijn dat je gevoel voor humor weer terugkomt.-Wat?
Nein! Was? Aber schön, dass der Humor wieder da ist?

Maar fijn dat voetbal afgelopen is.
Aber ich bin froh, dass der Fußball abgehakt ist..

Klein maar fijn, gewiekste jongen.
Klein, aber oho, du Rowdy.

Nee. Maar fijn om te weten.
Nein. Aber gut zu wissen.

Nee, maar fijn dat je er bent. Nee.
Nein, ist sie nicht. Nein, aber toll, dass Sie da sind.

Klein maar fijn is hier het devies;
Klein aber fein ist hier die Devise;

Nog niet, maar fijn dat je het opwerpt.
Noch nicht, aber danke, dass du mich darauf bringst.

Kort maar fijn.
Zu kurz, aber schön.

Maar fijn jullie te zien want er is flink veel post.
Aber ich bin froh, euch zu sehen, denn da ist eine Menge Post für euch.

Maar fijn dat je een keertje komt kijken hoe het met ons is.
Aber nett, dass du mal gucken kommst, wie es uns geht.

Klein maar fijn, zoals we hier zeggen.
Klein, aber oho!", wie wir hier sagen.

Ik leerde dat gratis van een kattenposter, maar fijn voor je.
Das habe kostenlos von einem Katzenposter erfahren, aber gut für dich.

Raar maar fijn.
Seltsam, aber schön.

Maar fijn dat je Alex hebt weggebracht.
Aber danke, dass du Alex gefahren hast.

Maar fijn dat je het gedaan hebt.
Aber ich bin froh, dass du es getan hast.

Klein maar fijn of zoiets.
Klein, aber fein.

Het was onverwacht, maar fijn.
Es war unerwartet, aber nett.

Raar, maar fijn.
Merkwürdig, aber gut.

Maar fijn dat je langskomt.
Aber schön, dass du mich besuchst.