HEEL FIJN - vertaling in Frans

• très bien
• très fin
• très finement
• très agréable
• très bon
• très plaisir
• très gentil
• ravi
• vraiment bien
• très fine

Voorbeelden van het gebruik van Heel fijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heel fijn, Mrs Ellswon'th.
C'est un plaisir, Mme Ellsworth.

Heel fijn dat je weer bent gekomen.
Merci beaucoup d'être revenue.

We hebben er heel fijn over gepraat.
On a eu une très bonne discussion.

Heel fijn gemalen als je dichtbij komt.
Très très fin quand on s'en approche.

Heel fijn om je te zien.
C'était vraiment bien de te voir.

Dat vind ik heel fijn voor je.
C'est génial. Je suis vraiment heureuse pour toi.

Heel fijn. Dank u, mevrouw.
Très sympa Merci, m'dame.

Ik vond het heel fijn, maar ik hou er een raar gevoel aan over.
Ça m'a beaucoup plu, mais j'ai une drôle de sensation.

Heel fijn dat je er was.
C'est super que tu sois venu.

Dat was heel fijn van hem.
C'est vraiment gentil de sa part.

Allemaal heel fijn en goed doordacht in het kleinste detail.
Tout cela est très bien et bien pensé dans les moindres détails.

Heel fijn dat je de maat zelf kan bepalen.
Très joli que vous pouvez déterminer la taille vous-même.

Heel fijn om te merken dat we op dezelfde golflengte zaten!
Nous avons été ravis de constater que nous étions sur la même longueur d'ondes!

Dan vind ik het heel fijn om jullie allemaal in mijn huis uit te nodigen.
Dans ce cas je suis vraiment heureuse de tous vous accueillir chez moi.

Heel fijn van je, bedankt.
C'est très gentil de ta part merci beaucoup.

Het is heel fijn je stem weer te horen.
C'est vraiment bon de t'entendre à nouveau parler.

Het is heel fijn te horen hoe je ademt.
C'est vraiment bon de t'entendre respirer.

Heel fijn om jou te zien.
C'est bon de vous revoir.

Heel fijn, maar ik ben niet mooi.
Super. Mais je ne suis pas belle.

Ja, heel fijn.- O.
Oui, c'était très agréable.