FIJN DAT JE - vertaling in Frans

• content que tu
• merci
• bien que tu
• heureux que tu
• ravie que tu
• j'apprécie que tu
• bon de te
• contente que vous
• je vous
• contente que tu
• ravi que tu
• heureuse que tu
• bon de t'

Voorbeelden van het gebruik van Fijn dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fijn dat je mee uit eten ging.
Merci d'être venue dîner.

Fijn dat je mijn zinnen afmaakt.
J'apprécie que tu finisses mes phrases.

Fijn dat je er bent.
Ravie que tu sois venue.

Fijn dat je mee bent gekomen.
Je suis content que tu sois venu.

Het is fijn dat je terug bent.
C'est bon de te retrouver.

Fijn dat je zoveel vertrouwen in mij hebt Paul.
Je suis heureux que tu aies confiance en moi, Paul.

Fijn dat je dat goed vond.
Contente que vous ayez trouvé ça merveilleux.

Sorowitsch, wat fijn dat je kon komen.
Sorowitsch, c'est bien que tu sois venu.

Ja, fijn dat je me er aan herinnert.
Oui. Oui, merci de me le rappeler.

Fijn dat je er bent.
Ravie que tu sois là.

Fijn dat je me dit vertelt. -Tuurlijk.
J'apprécie que tu me le demandes.

Fijn dat je er bent.
Je suis content que tu sois là.

Fijn dat je me terugbelt.
Oui, je vous remercie de me rappeler.

Bates. Fijn dat je een broek aan hebt.
Bates, bon de te voir porter un pantalon.

Fijn dat je weer terug bent.
Heureux que tu sois de retour.

Fijn dat je zo snel kon komen, Trixie.
Merci d'être venue si vite, Trixie.

Fijn dat je het begrijpt.
Contente que vous compreniez.

Fijn dat je er bent, Marcy.
Ravie que tu aies pu venir, Marcy.

Het is fijn dat je thuisblijft.
C'est bien que tu restes à la maison.

Fijn dat je kon komen.
Content que tu aies pu venir.