FIJN DAT JE - vertaling in Spaans

• me alegro
• gracias
• me alegra que te
• te agradezco que
• qué bueno que te
• bien que te
• aprecio tu
• es grandioso tenerte
• un placer tenerte
• un detalle el que te
• gusto verte

Voorbeelden van het gebruik van Fijn dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat fijn dat je ons vergezelt.
Que bien que te unas a nosotros.

Fijn dat je er zo over denkt.
Me alegro que tambien pienses así.

Fijn dat je me tijd gaf met de Doublemint-tweeling.
Te agradezco que me hayas dado un pequeño tiempo de calidad con las gemelas doble sabor.

Fijn dat je plezier hebt maar we hebben wel geld nodig.
Me alegra que te diviertas, pero necesitamos dinero.

Fijn dat je het leuk vond.
Qué bueno que te gustó.

Fijn dat je me niet verraden hebt.
Gracias por no delatarme.

Fijn dat je terug bent.
Es grandioso tenerte de vuelta.

Fijn dat je op dat moment bij me was.
Me alegro de que estuvieras conmigo en ese momento.

Ik vind het fijn dat je om me geeft.
Creo que está bien que te intereses por mí.

Fijn dat je helpt met die dossiers.
Aprecio tu ayuda con estos archivos.

Fijn dat je m'n naam niet hebt genoemd.
Te agradezco que no me nombraras.

Fijn dat je hem leuk vindt.
Me alegra que te guste.

Heel fijn dat je zo goed hersteld bent na de operatie.
Qué bueno que te hayas recuperado tan pronto de la operación.

Het is fijn dat je bij ons bent, lieverd.
Es un placer tenerte con nosotras, querida.

Fijn dat je me niet hebt verraden.
Gracias por no delatarme.

Fijn dat je terug bent, Julio.
Es grandioso tenerte de vuelta, Julio.

Fijn dat je het opmerkt.
Todo un detalle el que te hayas dado cuenta.

Fijn dat je in orde bent.
Me alegro de que esté bien.

Oké, fijn dat je het me vertelt.
Bien, te agradezco que me lo cuentes.

Fijn dat je je beter voelt.
Me alegra que te sientas mejor.