SUBTILE - traduction en Allemand

• subtil
• feinstofflichen
• feine
• dezent
• sensitive
• feinsinnige
• das Subtile
• subtile
• subtilen
• subtiler
• feinstoffliche
• feinstofflicher
• feinstofflich
• feinen
• sensitiven
• dezentem
• dezenter
• dezente

Exemples d'utilisation de Subtile en Français et leurs traductions en Allemand

La pression subtile intangible dans l'atmosphère avait été réduite également.
Der feinstoffliche, immaterielle Druck in der Atmosphäre verminderte sich.

Très subtile.
Sehr raffiniert.

Ce jour équilibre délicat de la subtile, jour de la fête.
Dieser Tag empfindliche Gleichgewicht der subtilen, Tag des Festes.

La réalité est infiniment plus subtile.
In Wirklichkeit ist es sehr viel raffinierter.

La guerre au Liban, si frustrante pour Israël, a accéléré cette subtile évolution.
Der für Israel ungemein frustrierende Krieg im Libanon hat diese schleichende Veränderung beschleunigt.

l'Union européenne sera bien plus subtile que cela.
die Europäische Union wird das weitaus raffinierter bewerkstelligen.

C'est subtile.
Das ist raffiniert.

Comme toujours, impossible de résister à la persuasion subtile de ma mère.
Zu spät. Gegen Moms Überzeugungskünste war ich wie immer machtlos.

Pas très subtile.
Nicht besonders unauffällig.

Même les chiens n'ont pas cette subtile odeur.
Sogar Hunde haben keine solche Feinheit von Geruch.

Le L 675 LED joue de manière subtile avec les effets optiques.
Die L 675 LED spielt auf raffinierte Art und Weise mit den Sehgewohnheiten.

C'était beau, historique, artistiquement subtile d'une façon que la science ne peut capturer, et j'ai trouvé ça fascinant.
Es war wunderschön, historisch, künstlerisch subtil in einer Art die, die Wissenschaft nicht festhalten kann; und ich habe es faszinierend gefunden.

Nous appelons cette approche subtile du royaume vibratoire- le Chamanisme de la Lumière-
Wir nennen diese Arbeit mit den feinstofflichen Bereichen"Schamanismus des Lichtes", denn wir kommen aus dem Licht

Utilisez ces effets pour ajouter subtile et shimmer pitch detunes à votre son,
Verwenden Sie diese Effekte hinzufügen subtil und Schimmer Tonhöhe detunes um Ihren Sound

Les Trois Forts, présente la cuisine méditerranéenne subtile du chef Dominique Frérard et son fameux petit-déjeuner à base de produits locaux.
Les Trois Forts bietet feine mediterrane Küche von Chefkoch Dominique Frérard mit seinem berühmten Frühstück aus lokalen Produkten.

Le temps avant la Conception, nous mentionnons la possibilité de quelle région subtile de l'univers(montrée ci- dessus)
Die Zeit vor der Empfängniserwähnen wir die Möglichkeit, zu welcher feinstofflichen Region des Universums(siehe oben)

Mais la distinction entre une technologie-- dont l'archétype serait le gadget-- et les autres moyens de changer et de redéfinir la nature humaine est assez subtile.
Aber die Trennung dazwischen, was eine Technologie ist- ein Gadget wäre der Archetyp davon- und anderen Wegen, die menschliche Natur zu verändern und neu zu schreiben, ist ziemlich subtil.

La subtile différence entre la partialité(légitime)
Der feine Unter schied zwischen(berechtigter)

Dans ce cas la preuve des dommages au cerveau n'est pas subtile mais plutôt grossièrement évidente, même pour l'observateur non- initié!".
In diesem Fall ist die Evidenz einer Gehirnschädigung nicht dezent, sondern grob auffällig, selbst für den flüchtigen Beobachter!".

le changement est très subtile, sans fin, insaisissable.
ist sehr der Wechsel subtil, endlos, schwer.