SUBTILE - traduction en Espagnol

• sutil
• sutilmente
• sutiles

Exemples d'utilisation de Subtile en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais sois subtile.
Pero se sutil.

Stephen et moi communiquons de manière un peu plus subtile. Des plaisanteries suggestives, des doubles sens.
Stephen y yo nos comunicamos un poco más sutilmente… charla sugerente, dobles sentidos.

admette un certain extrémisme, il faut une question plus subtile.
la gente admita su extremismo deberían hacerlo más sutilmente.

Maintenant, l'élan des particules de la base subtile raja-tama dans l'atmosphère sont plus élevés pendant le crépuscule, en rapport à d'autres parties de la journée.
Ahora, el impulso de las partículas sutiles básicas raja-tama en la atmósfera es mayor durante el atardecer comparado con otras partes del día.

Nous avons expliqué comment une personne peuvent accéder à la connaissance à travers leur esprit et leur intelligence subtile dans l'article sur la sixième sens.
Hemos explicado cómo la gente puede acceder al conocimiento a través de su mente e intelecto sutiles, en el artículo sobre el sexto sentido.

Pour être subtile utilisons de simples citations.
Lo que debe ser delicado es el uso de las comillas simples.

Cela m'étonne qu'une femme aussi intelligente et subtile que vous soit attirée par un homme aux idées si simplistes.
Me asombra que una mujer inteligente y sofisticada como usted se sienta atraída por un tipejo tan torpe y simplista.

Je pense avoir repéré une variation minime, subtile et, je l'espère, involontaire, par rapport au texte de la résolution du Conseil européen d'Helsinki.
Se ha deslizado un cambio pequeño, delicado y espero que involuntario en el texto de la resolución del Consejo Europeo de Helsinki.

Ce serait une évocation subtile de la structure essentielle de la montagne,
Esto sería una evocación matizada de la estructura básica de la montaña,

Je traçai une fragrance subtile D'une fleur de lumière de vie humaine Qui attendait éclore dans quelque futur.
Tracé una fragancia tenue De una flor de luz de vida humana Que espera eclosionar en algún futuro.

Les terroristes opèrent de plus en plus de manière clandestine et subtile, d'où la nécessité pour la communauté internationale de leur opposer une réaction plus cohérente et plus efficace.
Las actividades terroristas se realizan de una manera cada vez más clandestina y compleja, y esta situación exige una respuesta más coherente y efectiva de la comunidad internacional.

La subtile, mais vitale différence, est que cet épigramme se traduit par"être enterré", comme dans"mort.
La sutil pero vital diferencia es que este epigrama se traduce como"yace enterrado", como en la muerte.

La nuance subtile, mais significative, entre«amélioration continue» et«amélioration continuelle»(ISO 14000
Aquí no se incluye la sutil pero importante diferencia en- tre mejora continua

La formulation du traité final était si subtile qu'il était impossible d'en traduire les nuances dans les cinq autres langues des Nations Unies sans mettre à mal le traité lui-même.
La redacción final fue tan delicada que no podía ser traducida a los otros 5 idiomas de la ONU, pues cambiar los matices podría arruinarlo.

a été la plus subtile, la plus importante
ha sido la más fina, más importante

Ils fournissent l'énergie subtile nécessaire au fonctionnement des divers organes du corps physique,
Proporcionan energía sutil que es requerida para el funcionamiento de los diversos órganos del cuerpo físico,

Durant une période de loi martiale, l'approche« subtile» de Farooq Qaiser des enjeux politiques
Durante el periodo de la ley marcial, el'ligero' acercamiento de Farooq Qaisar a los temas políticos

Ces entreprises représentent aujourd'hui la menace la plus sérieuse et la plus subtile pour la paix, la souveraineté
Tales empresas son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía

Toutes ces sortes de relations sont sujettes à la fois à l'impermanence grossière et à l'impermanence subtile, qui sont deux choses différentes.
Todos estos tipos de relaciones están sujetos a la impermanencia burda y a la sutil, que son dos cosas diferentes.

ils pouvaient aussi servir de façon plus subtile à tester ou à mettre au point des mesures.
también podrían emplearse de maneras más ingeniosas para probar y perfeccionar políticas.