SUBTIELE - vertaling in Frans

• subtiles
• subtilement
• subtilité
• subtile
• subtils
• subtil

Voorbeelden van het gebruik van Subtiele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het resultaat is een subtiele, prachtige, donkere wijn met een zoete smaak
Le résultat est une délicatesse exquise, de couleur sombre du vin avec une saveur douce

Katoen met subtiele satijnen glans maakt het satijnkleurige dekbedovertrek van gekleurd katoen dicht,
Coton avec un lustre de satin discret rend la couette en satinette de coton coloré,

relatief klein en subtiele op het hoofd, vouwen voor reizen
relativement petit et discret sur la tête, plier pour Voyage

Deze subtiele variant, geïnspireerd door de puurheid van water
Cette variante raffinée, inspirée de la pureté de l'eau

Deze subtiele details zijn het contrast van en verfijnen het gebruik
Ces détails délicats contrastent et affinent l'utilisation puissante du cuir,

De romige, subtiele en ultracomfortabele textuur van Sisleys Phyto-Lip Shine is extreem licht en voedend.
Fondante, imperceptible et très confortable, la texture de Phyto-Lip Shine est à la fois légère et nourrissante.

De vele, subtiele rode tonen in het kernhout maken deze houtsoort erg gewild voor veel hoogwaardige toepassingen.
La subtile palette des teintes rougeâtres du bois parfait rend cette essence très adaptée à de nombreuses applications de qualité supérieure.

Heilig zijn om de subtiele, de Vrijgevige, de All Geprezen die verlicht voor ons het doen van goede dingen
Gloire soit au subtil, le Généreux, le Très Loué qui facilité pour nous la faire de bonnes choses

De mythische blush van CHANEL is uitgebreid met twee nieuwe subtiele kleuren om het gezicht structuur te geven
Le fard à joues mythique de CHANEL s'enrichit de deux nouvelles teintes délicates pour structurer le visage

Aanraking vergroot de overdracht van spirituele of subtiele energieën tot aan 100%, in vergelijking tot een begroeting welke geen aanraking omvat.
L'utilisation du toucher augmente le transfert des énergies spirituelles/subtiles jusqu'à 100% par rapport à une salutation qui n'implique pas le toucher.

Zij zullen zich bewust worden van de fijnere en subtiele niveaus van bewustzijn dat altijd er geweest zijn,
Ils deviendront conscients des niveaux plus élevés et plus subtils de la Conscience qui ont toujours été présents,

Van donker gerookte zwarte thee tot die lichte subtiele groene thee,
Depuis le thé fumé noir au subtile et léger thé vert,

De subtiele, bloemrijke vleugjes in haar rijke aroma gaan gepaard met een verkwikkende, euforische high.
Les subtils détails floraux de son riche arôme accompagnent un effet énergisant et euphorique qui bannit la fatigue.

Deze kaars met subtiele noten en een vleugje poeder roept de geur op van de 's nachts bloeiende tuberoos,
Bougie aux notes délicates et aux effluves poudrées, recréant le parfum d'une Tubéreuse de nuit,

Een subtiele zwarte en blauwe kleur combo brengt het een geraffineerde look die het bevrijdt van de internering van zware laarzen
Un combo de sobre de couleur noir et bleu il apporte un look raffiné qui il évite les accouchements de lourdes bottes

Afhankelijk van de snelheid van de Goborotators kan men een subtiele of sterke dynamiek in de ruimte creëren.
Selon la vitesse des Goborotators, on peut plonger l'espace dans une dynamique discrète ou intense.

en zelfs subtiele vitamine deficiënties,
et même les plus subtiles, des carences en vitamines,

Ze zorgen voor een verfijnde afstemming van de ontvankelijkheid en subtiele perceptuele vermogens van deze klier.
Ils règlent avec précision la réceptivité et les subtiles capacités de perception de cette glande.

Terwijl Anna zich heeft uitgeleefd met geometrische vormen en kleine, subtiele patronen, heeft Clara een functionele touch toegevoegd.
Tandis qu'Anna s'est focalisée sur les formes géométriques et les petits motifs délicats, Clara a apporté une touche plus fonctionnelle.

Zijn eenvoudige één-knoppen control lay-out geeft u access tot een schat aan boeiende tonen- waarbij u van een subtiele, lang fiets naar een prachtig snel warble.
Ses boutons-un simples control permet une mise en page access à une profusion de séduisants tons- vous emmène de manière subtile, cycle long à un gazouillis magnifiquement rapide.