ZART - vertaling in Nederlands

• zacht
• delicaat
• mals
• teder
• subtiel
• teer
• gevoelig
• fijn
• fragiel
• tenger
• malser

Voorbeelden van het gebruik van Zart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist zart, frei von Ammoniak
Het is de gevoelig, vrij van ammoniak

Es ist zart und kann dramatisch sein.
Het is delicaat en kan dramatisch zijn.

Amerikaner essen keinen Eintopf? Zart, oder?
Mals, hè? Amerikanen vinden stoofpot niet lekker?

Er legt die Farben dünn, zart.
Hij brengt de verf dun aan, teder.

Dieser süße Badge Druck ist zart gemacht.
Deze leuke Badge Printing is subtiel gemaakt.

Das Gemüse ist schön zart, Rose.
De groente is lekker zacht, Rose.

Zart, aber deutlich weniger Appetit und Hunger.
Fijn maar aanzienlijk verminderen honger en hunkeren naar.

Sie war weich und zart.
Zacht en teer. Ze was.

Lauwarm, zart, belebend, klar. Lauwarm?
Delicaat, verkwikkend, helder. Lauw? Lauw?

Das ist eine Faust. Sie mag klein sein, vielleicht sogar so zart wie eine Schneeflocke.
Die kan klein zijn, fragiel zelfs, als een sneeuwvlok… Dit is een vuist.

Nur Schmerzmittel. Aber er ist so zart.
Hij is zo gevoelig. Gewoon pijnstillers.

Ich bin viel zu zart, um in Rente zu gehen.
Ik ben te mals om met pensioen te gaan.

Einzigartigkeit: Weißes Licht mit hoher Helligkeit, zart und klar, stroboflash.
Uniciteit: Wit licht met hoge helderheid, teder en duidelijk, stroboflash.

Tidy die beschädigte Stelle zart.
Tidy de beschadigde locatie subtiel.

Du bist zart.
Je bent zacht.

Zart, aber deutlich zu verringern,
Fijn maar aanzienlijk verminderen het hunkeren naar

Sie war weich und zart.
Zacht en fragiel. Ze was.

Es war sehr zart, mit Pailletten besetzt und von goldenen Fäden durchwirkt.
Het was ongelooflijk teer met lovertjes, samengehouden door gouden draad.

Ist er zart und biegsam, wird er aber trocken und hart, stirbt er.
Is hij tenger en buigzaam, en wanneer hij droog en hard is, sterft hij.

Lauwarm, zart, belebend, klar. Lauwarm?
Lauw? Lauw. Delicaat, verkwikkend, helder?