UNAUFDRINGLICH - vertaling in Nederlands

• onopvallend
• ingetogen
• subtiel
• bescheiden

Voorbeelden van het gebruik van Unaufdringlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die den Raum ebenso unaufdringlich wie angenehm erhellen.
die de ruimte net zo bescheiden als prettig verlichten.

eine ausgezeichnete Reinigungspersonal waren unaufdringlich und freundlich….
een uitstekende schoonmaakpersoneel was onopvallend en vriendelijk….

die Süße ist moderat und unaufdringlich.
de zoetheid is gematigd en onopvallend.

wies die Jugend auf die Fahrlässigkeit und unaufdringlich Charme eines wirklich selbstbewusste Frau.
de jeugd wees op nalatigheid en onopvallende charme van een echt zelfbewuste vrouw.

hat uns in seiner sehr natürlichen und herzlichen Art während der gesamten Zeit unaufdringlich und dennoch präsent betreut.
heeft ons op zijn natuurlijke en warme manier onopvallend en toch de hele tijd aanwezig gehouden.

der Eingang durch indirektes Licht einladend und unaufdringlich beleuchtet ist.
de ingang door indirect licht uitnodigend en subtiel is verlicht.

Die einzelnen Leuchten mit ihren geringen Abmessungen fügen sich unaufdringlich in ihre Umgebung,“ resümiert Palladino zufrieden.
De individuele armaturen met hun geringe afmetingen integreren niet-opdringerig in hun omgeving", vat Palladino tevreden samen.

Mit entspannter Eleganz, unaufdringlich und effiziente Dienstleistungen- alle in der Tradition eines Rajput prächtigen Gebäude.
Met een ontspannen elegantie, discrete en efficiënte diensten- allemaal in de traditie van een Rajput adellijk huis.

Das minimalistische Design des Lesers passt sich modern und unaufdringlich an jede Tür an.
Het verfijnde design van de RFID-lezer ziet er stijlvol en discreet uit op elke deur.

Einfachheit und Einfachheit und unaufdringlich so dass Sie sie für eine lange Zeit ohne jeden Wunsch zu genießen, die Situation zu ändern.
en eenvoud en onopvallend zodat u om ervan te genieten voor een lange tijd zonder enige wens om de situatie te veranderen.

wobei die Sicherheit so unaufdringlich und unsichtbar wie möglich ist und sich in die Inneneinrichtung der Zimmer und den Zentralbereich einfügt,
Dit moest gebeuren met een zo onopvallend en onzichtbaar mogelijke beveiliging die volledig moest opgaan in het interieurontwerp van kamers

Edle unaufdringliches Design: ideal für jede Einrichtung,
Nobele onopvallend ontwerp: perfect voor elk interieur,

Angenehme Farben und unaufdringliches, chices Design versprühen gute Laune.
Aangename kleuren en het bescheiden chique design zorgen voor een goede stemming.

Die zusätzlichen Lichtquellen müssen mit einem weichen, unaufdringlichen Licht emittieren.
De bijkomende lichtbronnen moet een zachte, onopvallend licht uit te zenden.

Doppeldrahtfechten ist ein steifes dennoch unaufdringliches….
Dubbeldraadhekwerk is een stijf maar toch onopvallend….

Ein netter, respektvoller, unaufdringlicher Typ wie du.
En een vriendelijke, respectvolle, bescheiden kerel als jij.

Ich bin Frankie, unaufdringlicher Serienkiller.
Ik ben Frankie, bescheiden seriemoordenaar.

Die perfekte Kombination aus klassischer Architektur und unaufdringlicher Eleganz.
Het is de perfecte combinatie van klassieke architectuur en gearticuleerde elegantie.

in kleinen, unaufdringlichen Dosen.
in hele kleine, onregelmatige doseringen.

Kombiniert mit einem unaufdringlichen und abnehmbaren Lautstärke/Ton control nur in das Schalloch,
Gecombineerd met een onopvallend en verwijderbare volume/Toon control net binnen de soundhole,