TOO SUBTLE - vertaling in Nederlands

• te subtiel

Voorbeelden van het gebruik van Too subtle in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not too subtle.
Niet erg subtiel.

Was I being too subtle?
Was ik te subtiel?

Is too subtle a thing, and we have to become that subtle..
Het is veel te subtiel en wij moeten zo subtiel worden.

I'm sorry, was that too subtle for your virgin ears?
Was dat te subtiel, voor jouw maagdelijke oortjes?

Too subtle?
Zo subtiel.

He's not too subtle, your mate.
Hij is niet te subtiel, je maat.

I thought it was too subtle for him.
Ik dacht dat het te scherpzinnig was voor hem.

Is it too subtle to ask what he looks like?
Is het te subtiel om te vragen hoe hij eruit ziet?

You are too subtle for me, sir.
U bent veel te subtiel voor mij, sir.

Maybe I was too subtle at the bar.
Misschien was ik te subtiel in de bar.

Is it too subtle?
Is dat niet te bescheiden?

I think that was a bit too subtle, Ian.
Dat was een beetje te subtiel, Ian.

He is too subtle for that.
En hij is veel subtieler.

Oh, good. I was afraid it was too subtle.
Lk was bang dat het te subtiel was. Mooi.

Is that too subtle?
Of is dat te subtiel?

Well, it's probably too subtle for your untrained ear…
Nou, het is waarschijnlijk te subtiel voor jouw ongetrainde oor…

Was I too subtle with the way I put it on the calendar, or… whistling.
Was ik te subtiel, hoe ik het op de kalender heb gezet, of.

No, it's not too subtle, unless you want them to know what the hell you're talking about.
Nee, het is niet te subtiel, behalve als je wilt dat ze weten waar voor de hel je het over hebt.

That's why it's so powerful, it's too subtle to counterbalance it.
Daarom is het zo krachtig, dat het te subtiel is om het te compenseren.

if I'm not being too subtle.
over een cracker uitsmeren. Als ik niet te subtiel ben voor je.