Examples of using Too subtle in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
You're not being too subtle.
the paint was too subtle.
la pintura fuera muy sutil.Yeah, that's your problem-- too subtle.
This is too subtle.
Esto es demasiado sutil.I thought from the very beginning your plan was too subtle.
Sabes, Patrick, desde el principio pensé que tu plan era muy sutil.Well, Morpheus isn't too subtle with his symbolism.
Bueno, Morfeo no es demasiado sutil con su simbolismo.I hope I wasn't too subtle.
Espero no haber sido muy sutil.Oh, yeah, I was worried that the comparison might be too subtle.
Oh, sí, me preocupaba que la comparación podría ser demasiado sutil.Sorry, that's too subtle.
Lo siento, fue muy sutil.Not too subtle, Freddie.
No es demasiado sutil, Freddie.He's too subtle for me.
Was my right hook too subtle for you?
Mi gancho de derecha fue demasiado sutil para ti?Not too subtle./ No.
No fue muy sutil.- No.Not too subtle.
Is that still too subtle?
¿Todavía estoy siendo sutil?Well, it's probably too subtle for your untrained ear…
Bueno, es probablemente demasiado sutil para su oído no entrenado…No, it's not too subtle, unless you want them to know what the hell you're talking about.
No, es muy sutil, a menos de que quieras que sepan de que demonios hablas.but it's too subtle for the subject to pick up consciously.
pero es demasiado sutil para que sea captado conscientemente por el sujeto.It's too subtle an idea, a design for a seven-year-old to peel back the paper and then gather it
Es muy sutil la idea, un diseño para un niño de 7 años retirar el papel hacia atrásThe changes may seem too subtle, or even strange,
Los cambios pueden parecer demasiado sutiles, o incluso extraños,
