VOLKOMEN - vertaling in Frans

• parfaitement
• tout à fait
• totalement
• complètement
• entièrement
• absolument
• pleinement
• parfaite
• pleine
• complétement

Voorbeelden van het gebruik van Volkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de geboorte zijn de jongen volkomen weerloos en zijn kaal en blind.
À la naissance, les jeunes sont très vulnérables, aveugles et dépourvus de poils.

Het is volkomen natuurlijke, efficiënte
Il est tout à fait tout naturel, efficace

We begrijpen volkomen dat je soms een boeking moet annuleren.
Nous comprenons très bien que vous deviez parfois annuler une réservation.

Het is volkomen natuurlijke, efficiënte
Il est tout à fait tout naturel, efficace

De stof is volkomen zuiver en kan geen allergische reacties geven.
La substance est d'une pureté absolue et ne peut causer aucune réaction allergique.

Het is volkomen natuurlijke, krachtig
Il est tout à fait tout naturel, puissant

Ik ben het natuurlijk volkomen oneens met de verzekeringsbranche.
Je suis bien évidemment en désaccord total avec le secteur des assurances.

Deze criteria zijn volkomen objectief.
Ces critères sont strictement objectifs.

We zijn volkomen veilig.
Nous sommes sain et sauf.

Je draagt een sjaal over je jas heen. Volkomen zinloos.
Vous portez une écharpe par-dessus votre veste, ce qui ne sert strictement à rien.

Zelfs een kwartier geleden begrepen we het volkomen.
Il y a un quart d'heure, on a carrément compris.

Het is volkomen logisch.
C'est très logique.

Zij nemen deel aan de beslissing op voet van volkomen gelijkheid met hun ambtgenoten.
Ils participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues.

Zou je de schijn willen vermijden, dat ik volkomen voorspelbaar ben?
Si tu pouvais éviter d'insinuer que je suis très prévisible?

Waarom zou Mike een volkomen vreemde neersteken?
Pourquoi Mike poignarderait un total étranger?

In die tijd is de situatie volkomen veranderd.
Entre-temps, la situation s'est profondément modifiée.

Ze is volkomen veilig.
Elle est saine et sauve.

Dat is onzinnig, volkomen onzinnig!
C'est insensé, profondément insensé!

Ja, beide partijen waren volkomen tevreden.
Je suis d'accord. Les deux partis étaient très satisfaits.

Ik ben volkomen tevreden.
Je suis très satisfaite.