EERLIJK GEZEGD - vertaling in Duits

• ehrlich gesagt
• um ehrlich zu sein
• offen gesagt
• ganz ehrlich
• um die Wahrheit zu sagen
• offen gestanden
• offengestanden
• ehrlich sagen

Voorbeelden van het gebruik van Eerlijk gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerlijk gezegd weet ze niet eens
Ehrlich gesagt weiß sie gar nicht,

Nee. Eerlijk gezegd, kan ik dat niet.
Nein. Ganz ehrlich, ich kann es nicht.

Eerlijk gezegd vind ik het niet vleiend om vergeleken te worden met een nymfomane baviaan.
Mit einem nymphomanischen Pavian alles andere als schmeichelhaft. Offengestanden finde ich den Vergleich.

Want eerlijk gezegd, vertrouw ik niemand van jullie.
Denn offen gesagt, traue ich keinem von Ihnen.

Eerlijk gezegd weet ik niet wat dit is.
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht sicher.

Eerlijk gezegd, niet wat ik in gedachten had.
Ich muss ehrlich sagen, sowas kam mir nicht in den Sinn.

Eerlijk gezegd kan ik wel wat hulp gebruiken.
Um die Wahrheit zu sagen, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

En eerlijk gezegd ben ik er opgelucht over.
Und offen gestanden bin ich erleichtert darüber.

Maar eerlijk gezegd lijkt haar huis meer op een karaokebar.
Aber ehrlich gesagt sieht ihr Haus aus wie eine Karaokebar.

Eerlijk gezegd, ik ben schamen voor je.
Ganz ehrlich, ich schäme mich für dich.

Ik ben eerlijk gezegd blij dat Roger hem liet ontslaan.
Offen gesagt bin ich froh, dass Roger Lewis entlassen ließ.

Eerlijk gezegd, heb ik een beetjegelogen.
Um ehrlich zu sein, hab ich ihn angelogen.

Eerlijk gezegd, wijs ik die beschuldiging af.
Offengestanden missfällt mir diese Unterstellung.

Eerlijk gezegd het was een rare avond.
Ehrlich gesagt, war's eigenartig.

Maar eerlijk gezegd, Herr Turek, kijk ik er niet van op.
Es überrascht mich nicht. Aber ich muss Ihnen ganz offen und ehrlich sagen, Herr Turek.

Eerlijk gezegd wel, ja.
Offen gestanden, ja.

Eerlijk gezegd, ik was Gibbs een beetje zat.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe genug von Gibbs.

Eerlijk gezegd leven ze niet meer.
Ehrlich gesagt, sind sie nicht mehr am Leben.

Ik had eerlijk gezegd meer verwacht. Ga.
Los! Ganz ehrlich, ich hatte mehr erwartet.

Eerlijk gezegd, ben ik een veel betere keuze.
Offen gesagt, bin ich die weitaus bessere Wahl.