OFFEN GESAGT - vertaling in Nederlands

• eerlijk gezegd
• eerlijk gezegt
• frankly
• ronduit

Voorbeelden van het gebruik van Offen gesagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige Fragen gehen die EU offen gesagt nichts an.
Sommige kwesties zijn eerlijk gezegd geen zaak van de EU.

Offen gesagt, Ramos hatte seine Chance.
Eerlijk gezegd heeft burgemeester Ramos zijn beurt gehad..

Offen gesagt… ich… bin von Ihrem Vorschlag begeistert.
Om eerlijk te zijn… ben ik geïnteresseerd in uw voorstel.

Und offen gesagt, musst du ein Foto dazu fügen.
En om eerlijk te zijn moet je een foto toevoegen.

Offen gesagt, habe ich sogar Angst,
Eerlik gezegd, ben ik bang

Offen gesagt, es ist mir etwas peinlich.
Om eerlijk te zijn, ik ben ermee verveeld.

In diesem Bereich halte ich den Bericht offen gesagt noch für unzureichend.
Eerlijk gezegd is dat nog een zwakke plek in het verslag.

Klaus hat offen gesagt, dass diese Bücher wurden rezitiert, aber nicht.
Klaus heeft openlijk gezegd dat deze boeken werden gereciteerd, maar niet.

Und offen gesagt bin ich perplex, wieso Sie das überhaupt kümmern sollte.
En om eerlijk te zijn ben ik verward waarom jou dat zelfs maar iets interesseert.

Ich habe ihm offen gesagt.
Ik heb hem ronduit gezegd, dat geen enkele.

Offen gesagt, hätten wir es vorgezogen, wenn alles geheim geblieben wäre.
Om eerlijk te zijn, hadden we dit alles liever geheim gehouden.

Offen gesagt sehe ich keine.
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gezien.

Doch offen gesagt hat Ihr Sohn vielleicht alles verdorben.
Maar om eerlijk te zijn, uw zoon heeft wellicht zijn kruit verschoten.

Offen gesagt ist"ziemlich sicher nicht sehr deutlich.
Om eerlijk te zijn, zeker weten" is niet definitief.

Und offen gesagt, was ist der Unterschied?
En zeg 's eerlijk, wat is het verschil?

Offen gesagt war viel administrative Kreativität notwendig, um das zu bewerkstelligen.
Om eerlijk te zijn, het vergde het uiterste van onze bestuurlijke creativiteit om dat voor elkaar te krijgen.

Offen gesagt wäre ich froh,
Om eerlijk te zijn, wil ik

Dazu die Kraft. Aber offen gesagt, fehlt mir.
Maar eerlijk gezegd heb ik daar… geen trek in.

Offen gesagt war ich unsicher, wie ich mich fühlen würde… bei meinem Besuch hier.
Om eerIijk te zijn, wist ik niet hoe ik me hier zou voeIen.

Offen gesagt, der Erfolg oder Misserfolg… dieser Filme hat nur.
Eerlijk gezegd is een succes of een mislukking… van deze films niet belangrijk.