OPEN BLIJVEN - vertaling in Duits

• offen bleiben
• geöffnet bleiben
• offen lassen
• offen zu halten
• offenbleiben
• offenzuhalten

Voorbeelden van het gebruik van Open blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen nog wel wat langer open blijven.
Wir könnten den Laden noch ein bisschen länger auf lassen.

Alle opties moeten open blijven.
Wir müssen uns alle Optionen offen halten.

Alle ramen moeten open blijven.
Die Fenster müssen immer offen sein.

Deze frequentie zal open blijven.
Diese Frequenz wird weiterhin offen gehalten.

Het gebruikt veel energie en kan niet eeuwig open blijven staan.
Es verbraucht Unmengen an Energie und kann nicht dauerhaft geöffnet sein.

Hij heeft gezorgd dat ze open blijven.
Er hat sie überredet, offen zu bleiben.

Moet die balkondeur open blijven?
Soll die Balkontür offen stehen?

De tent moet open blijven, anders verdenken ze me?
Ich muss den Laden geöffnet halten. Was ist mit dir?

In de eerste plaats moeten wij open blijven voor de exporten van de door de financiële crisis getroffen landen.
Vornehmlich müssen wir für Exporte aus den von der Finanzkrise betroffenen Ländern offen bleiben.

Activiteiten in de eurozone moeten open blijven staan voor lidstaten die tot de monetaire unie willen toetreden.
Die Aktivitäten des Euroraums sollten für die Mitgliedstaaten, die der Währungsunion beitreten möchten, offen bleiben.

Dit Amoebe kan tot 4 uren open blijven zonder het drogen terwijl het houden van uit het gewone het benadrukken vermogen.
Dieser Höhenback kann bis zu 4 Stunden ohne Trocknung geöffnet bleiben und dabei die ausübende Hervorhebung beibehalten.

Hierdoor ontspannen de spieren van de luchtwegen zich, zodat de luchtwegen open blijven en de patiënt gemakkelijker kan ademen.
Dies führt zu einer Entspannung der Atemwegsmuskulatur und hilft somit, die Atemwege offen zu halten und dem Patienten die Atmung zu erleichtern.

op het terrein van de handel in emissierechten- open blijven.
im Bereich des Emissionshandels- offen bleiben.

de mazen bij het vissen steeds volledig open blijven.
die Maschen während des Fischfangs jederzeit vollständig geöffnet bleiben.

Voor de leiders van de industrie moet de keuze van de technologieën open blijven, hoewel vroegtijdig overleg essentieel is.
Für die Industrie müssen die technologischen Optionen offenbleiben, obwohl eine frühzeitige Konzentration unabdingbar ist.

ontspannen de spieren van de luchtwegen zich, zodat de luchtwegen open blijven en de patiënt gemakkelijker kan ademen.
sich die Muskeln der Atemwege entspannen, was dazu beiträgt, die Atemwege offen zu halten und dem Patienten die Atmung zu erleichtern.

voor de inwoners van de Midden- en Oost-Europese landen moet het zich verenigende Europa open blijven.
für die Einwohner der mittelund osteuropäischen Länder muß das sich vereinigende Europa offen bleiben.

meer sterk verlaagd en kon het zonder onderbreking open blijven voor het publiek.
der See konnte ohne Unterbrechung für Badegäste geöffnet bleiben.

groei op gang komt. terwijl onze markten open blijven.
ein gesundes Wirtschaftswachstum wiederherzustellen und dabei unsere Märkte offenzuhalten.

Oost-Europese landen moet het zich verenigende Europa open blijven.
osteuropäischen Länder muß das sich vereinigende Europa offen bleiben.