OFFEN STEHEN - vertaling in Nederlands

• openstaan
• open staan
• open zijn
• voor toegankelijk zijn

Voorbeelden van het gebruik van Offen stehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Pforten des Paradieses jedermann offen stehen, um eine von wirtschaftlichen Interessen geleitete, widernatürliche Entscheidung zu treffen!
de poorten van de hemel voor iedereen toegankelijk zijn, om een tegennatuurlijke economische beslissing te nemen!

Ich meine, dass die Europäische Union in Zukunft allen europäischen Ländern offen stehen muss, die die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft erfüllen.
Naar mijn mening moet de Europese Unie ook in de toekomst openstaan voor alle Europese landen die aan de toetredingscriteria voldoen.

die Herzen in großer Gastfreundschaft offen stehen.
harten wijd open staan om hen die komen te verwelkomen.

Nach der Projektperiode wird die Initiative aus eigener Kraft laufen und anderen europäischen Regionen, die sich beteiligen möchten, offen stehen.
Nadat het project is afgelopen zal dit initiatief zichzelf kunnen bedruipen en openstaan voor andere Europese regio's die eraan willen deelnemen.

Diese Steuerung ist am effektivsten in Bereichen mit hoher Besucherfrequenz, wo die Türen immer offen stehen.
Deze bedieningswijze is het effectiefst in drukke gebieden waar de deuren altijd open staan.

wurden die Mitgliedstaaten gebeten, Informationen über die Dienstleistungskomponente wichtiger Beihilferegelungen, die vielen Sektoren offen stehen, zu erteilen.
is de lidstaten verzocht informatie te verschaffen over het dienstenbestanddeel van belangrijke steunregelingen die voor veel sectoren openstaan.

ihnen die Türen zum Parlament weit offen stehen, während die Arbeitnehmer nicht einmal in ihre Nähe kommen dürfen.
voor hen de deuren van het Parlement waag en wijd open staan, terwijl de arbeiders niet eens in de buurt mogen komen.

sie muss allen anderen Mitgliedstaaten, die sich anschließen möchten, offen stehen.
de samenwerking moet openstaan voor elke lidstaat die zich erbij wenst aan te sluiten.

muss unseren Nachbarstaaten offen stehen, wenn sie die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
moet openstaan voor onze buurlanden, als die aan de nodige eisen voldoen.

sah die TÃ1⁄4ren des Gefängnisses offen stehen, zog er das Schwert und wollte sich selbst töten;
de deuren der gevangenis openstonden en trok zijn zwaard om zichzelf te doden;

Zusammenarbeit zwischen freiwilligen Tätigkeiten, die allen offen stehen, unbezahlt sind,
Open staan voor iedereen, uit vrije wil en zonder betaling worden verricht,

Sie sollten nicht nur Saisonarbeitskräften aus Drittstaaten, sondern auch benannten Dritten offen stehen.
Die dienen niet alleen open te staan voor seizoenarbeiders uit derde landen, maar ook voor daartoe aangewezen derden.

Es sei nicht davon auszugehen, dass Auswahlverfahren für alle Bewerber offen stehen müssten, die ihren Abschluss seit dem letzten allgemeinen Auswahlverfahren erworben hä en.
Vergelijkende onderzoeken worden niet geacht open te staan voor alle kandidaten die sinds het laatste algemeen vergelijkend onderzoek hun diploma hebben behaald.

Die Beteiligung soll ferner den Beitrittsländern offen stehen, die eine Vereinbarung mit der Kommission unterzeichnet haben.
Wat de kandidaat-lidstaten betreft, dient het mechanisme open te staan voor deelname van de landen die een memorandum van overeenstemming met de Commissie hebben ondertekend.

Osteuropas und der Türkei offen stehen.
Oost-Europa en Turkije zijn geopend.

Meiner Ansicht nach sollte eine verstärkte Zusammenarbeit unbedingt im Rahmen der bestehenden Verträge erfolgen und allen Mitgliedstaaten offen stehen.
Mijns inziens dient elke vorm van verdergaande samenwerking plaats te vinden binnen het kader van de huidige Verdragen en toegankelijk te zijn voor alle lidstaten.

die auf dieser Grundlage finanzierten Maßnahmen zur Erleichterung der freiwilligen Rückführung auch anerkannten Flüchtlingen offen stehen sollten.
de maatregelen voor vrijwillige terugkeer die uit hoofde van dit optreden worden gefinancierd, tevens zouden moeten openstaan voor erkende vluchtelingen.

des weitreichenden Eingriffs in das nationale Gesellschaftsrecht der Mitgliedstaaten darf die SUP nur solchen Unternehmen offen stehen, die tatsächlich in mehr
de vergaande ingreep in het nationale vennootschapsrecht van de lidstaten mag de SUP slechts openstaan voor ondernemingen die daadwerkelijk in meer

die Verfahren zur Erteilung von Explorationsgenehmigungen allen Rechtspersönlichkeiten offen stehen, die über die notwendige Befähigung verfügen,
de procedures voor het verlenen van exploratievergunningen open staan voor alle entiteiten die over de nodige capaciteiten beschikken

die Verfahren für die Erteilung von Explorationsgenehmigungen allen Rechtspersönlichkeiten offen stehen, die über die notwendige Befähigung verfügen,
de procedures voor het verlenen van exploratie vergunningen open staan voor alle entiteiten die over de nodige capaciteiten beschikken