OFFEN GESTANDEN - vertaling in Nederlands

• eerlijk gezegd
• ronduit gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Offen gestanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ging- offen gestanden- um die Legitimität der Europäischen Gemeinschaften.
Eerlijk gezegd stond de legitimiteit van de Europese Gemeenschappen op het spel.

Das sollten wir ganz offen gestehen.
Dat moeten we heel openlijk toegeven.

Auch ich selbst war, wie ich offen gestehen muß, an den Protesten beteiligt,
Zelf was ik ook, dat moet ik eerlijk toegeven, bij het protest betrokken,

Auch wenn ich ganz offen gestehe, dass die Kommission in diesen Verhandlungen auch ab und zu Kompromisse eingehen musste.
Hoewel ik ruiterlijk toegeef dat de Commissie bij deze onderhandelingen ook soms compromissen heeft moeten sluiten.

Offen gestanden geschieht das mit Absicht.
Dat is met opzet gedaan.

Offen gestanden rechnete keiner mit soviel Hoopla.
Eerlijk gezegd had niemand zoveel heisa verwacht.

Offen gestanden geht es mir nicht gut.
Om eerlijk te zijn, voel ik me niet zo goed.

Ich weiß es nicht, offen gestanden.
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

Es ist interessant, offen gestanden.
Dat is eigenlijk interessant.

Und offen gestanden bräuchte ich einen fähigen Leutnant.
En eerlijk gezegd kan ik een bekwame luitenant gebruiken.

Offen gestanden kehrte ich mit gemischten Gefühlen zurück.
Eerlijk gezegd ben ik met nogal gemengde gevoelens teruggekomen.

Offen gestanden, sind wir nicht flexibel genug.
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat we niet flexibel genoeg zijn.

Offen gestanden: Am Anfang war ich auch skeptisch.
Eerlijk gezegd, was ik aanvankelijk ook wat sceptisch.

Offen gestanden, jetzt gerade machst du mir Angst.
Eigenlijk, jaag je me nu ook angst aan.

Das ist offen gestanden eine Schande, eines Parlaments unwürdig.
Dat is ronduit een schande, een parlement niet waardig.

Offen gestanden kam ich heute in der Erwartung hierher.
Eerlijk gezegd ben ik hierheen gekomen.

Offen gestanden, trinke ich ein wenig mehr als sonst.
Ik drink wat meer, eerlijk gezegd.

Und offen gestanden: Wir stecken unsere Köpfe in den Sand.
En, eerlijk gezegd, steken we ons hoofd in het zand.

Offen gestanden, trinke ich ein wenig mehr als sonst.
Ik heb wat meer zitten drinken dan vroeger, als ik eerlijk moet zijn.

Offen gestanden wissen wir nicht, was dort vor sich geht.
We weten eigenlijk niet wat daar gaande is.