OPENSTAAN - vertaling in Duits

• offen
• offenstehen
• öffnen
• geöffnet sind
• aufgeschlossen
• offenen
• offener
• offene

Voorbeelden van het gebruik van Openstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deur zal altijd openstaan.
Die Tür wird immer offen sein.

Ik zal openstaan.
Ich werde offen sein.

De lijsten blijven openstaan voor organisaties die voldoen aan de eisen van die bepaling.
Die Listen bleiben für alle Organisationen geöffnet, die die Anforderungen dieser Bestimmung erfüllen.

Een van onze agenten in 't bos zag de achterdeur openstaan.
Einer der Officers im Wald bemerkte, dass die Tür offenstand.

Iemand liet de deksels van zijn vuilnisbakken openstaan toen het regende.
Jemand hat die Deckel der Müllcontainer geöffnet, als es regnete.

De Europese Unie blijft openstaan voor hervatting van deze dialoog.
Die Europäische Union ist nach wie vor bereit, diesen Dialog wieder aufzunehmen.

Nodig zijn moderne beroepsopleiders die openstaan voor nieuwe ontwikkelingen
Erforderlich sind moderne Berufsbilder, die offen sind für neue Entwicklungen

Diensten die openstaan voor alle apparaten.
Leistungen, die offen sind für alle Geräte.

We lieten het kruipluik openstaan en weg was ze.
Die Tür zum Kriechkeller war offen, und weg war sie.

De betrokken regelingen moeten openstaan voor alle producenten die de gespecificeerde voorwaarden naleven.
Die Regelungen müssen allen Erzeugern offen stehen, die die Voraussetzungen erfüllen.

Zij moet ook openstaan voor de autoriteiten van de kandidaat-lidstaten.
Sie sollte auch den Behörden der beitrittswilligen Länder offen stehen.

Deze nieuwe diensten moeten openstaan voor concurrentie op basis van prestaties.
Derartige neue Dienste sollten dem Wettbewerb offen stehen.

De regeling moet openstaan voor alle landbouwers.
Dieses System muss allen Landwirten offen stehen.

De actie moet tevens openstaan voor deelname van andere Europese landen.
Das System sollte ferner anderen europäischen Staaten zur Teilnahme offen stehen.

Zal het publiek ervoor openstaan?
Wird das Publikum dafür empfänglich sein?

M'n deur zal altijd openstaan voor jullie.
Meine Tür wird Ihnen immer offen stehen.

Ik zag de deur openstaan.
Ich sah, dass die Tür offen war.

Deze vorm van samenwerking zal altijd en voor iedereen openstaan.
Diese Form der Zusammenarbeit wird stets allen offen stehen.

We gebruiken subtiele vormen van dwang om mensen over te halen die daarvoor openstaan.
Es wird subtil Druck ausgeübt… um den, der dafür empfänglich ist, zu überreden.

Het moet altijd voor ze openstaan.
Es muss immer für sie offen stehen.