OPENSTAAN - vertaling in Spaans

• apertura
• abierta
• receptivos
• pendientes
• abiertas
• abiertos
• abierto
• entreabierta

Voorbeelden van het gebruik van Openstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je waarom deze deuren openstaan?
¿Sabe porqué esta puerta está abierta?

En Alexx, die deur… zal altijd blijven openstaan, oké?
Y, Alexx, esa puerta siempre estará abierta.¿De acuerdo?

Hij moet altijd openstaan voor ze.
Tiene que estar abierta para ellos.

Om dit te doen moet de video openstaan in de Netflix-app.
Para hacerlo, es necesario que esté abierto el video en la aplicación Netflix.

Ze laat de deur vaak openstaan.
¿No le dijo ella que está abierta a menudo?

Je moet er alleen voor openstaan.
Solo tenéis que estar abiertas a ellas.

Deze mogelijkheid moet ook openstaan voor zijn nakomelingen.
Esta oportunidad debe estar abierta también para sus descendientes.

Bij weinig volk blijven de poorten openstaan.
Las puertas se abren para pocos.

FICTIE: De grond kan openstaan tijdens een aardbeving.
Falso: El suelo puede abrirse durante un terremoto.

Laat de mond een beetje openstaan alsof je gaat spreken,
Deje la boca ligeramente abierta como si fuera a hablar,

Als we openstaan voor de moeilijke emoties,
Cuando tenemos apertura hacia emociones difíciles,

aangepast met de timerknop, die bepaalt hoelang de elektromagnetische klep aan de waterslang blijft openstaan.
que determina cuanto tiempo quedará abierta la válvula electromagnética en la manguera de agua.

En dit openstaan waarover ik spreek, bereik je als mens vaak door een crisiservaring.
Y esta apertura de la que estoy hablando se alcanza muy a menudo, como ser humano, a través de una experiencia de crisis.

Het is een goede zaak dat de leden van het Parlement eindelijk openstaan voor de manier waarop wij in Nederland met drugsverslaafden omgaan.
Es bueno que los diputados se muestren finalmente receptivos ante el modo en que tratamos a los drogadictos en los Países Bajos.

de deur blijft openstaan.
la puerta permaneció allí, abierta.

En dit openstaan waarover ik spreek, bereik je als mens vaak door een crisiservaring.
Y esta apertura de la que estoy hablando muy a menudo se logra, como ser humano, a través de una experiencia de crisis.

De luchtvaartmaatschappij liet weten dat de zoekactie naar het toestel in elk geval blijft doorlopen"omdat we antwoorden zoeken op de vragen die blijven openstaan.".
La compañía precisó que la búsqueda continuará, ya que“buscamos respuestas a preguntas que quedan pendientes”.

de deur blijft wel openstaan.
la puerta sigue abierta.

de deur blijft openstaan.
la puerta permanece abierta desde aquel momento.

Moeten wij- naar analogie hiermee- niet met vreugdevol geloof uitzien naar de vervulling van de beloften van God die nog openstaan?
¿no debemos esperar con fe contenta con el cumplimiento de las promesas de Dios aún pendientes?