ENTREABIERTA - vertaling in Nederlands

• kier
• open
• de half openstaande
• halfopen

Voorbeelden van het gebruik van Entreabierta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Justo antes de medianoche el agente de policía Barrett vio una puerta entreabierta y encontró a Lucas con una cuchillada en el corazón.
Vlak voor middernacht zag agent Barrett een deur op een kier staan… en trof Lucas aan in zijn kamer met een mes in zijn hart.

vio la puerta entreabierta.
zag dat de deur op een kier stond.

Llamó al portero. Él encontró la puerta entreabierta, y--.
Ze belt de portier, die gaat naar boven, ziet dat de deur op een kier staat en.

La puerta de la sala estaba entreabierta, y desde la puerta del apartamento estaba abierta también,
De deur naar de hal was een kier, en aangezien de deur van het appartement was ook open,

Se dirigió directamente arriba, y la puerta del extraño ser entreabierta, la empujó abierta
Hij ging recht naar boven, en de vreemdeling de deur op een kier wordt, hij duwde hem open

una mirada penetrante se coló por la puerta entreabierta, y ella vislumbró a Felton que volvía a su sitio rápidamente para no ser visto por ella.
doordrong haar diepe blik de half openstaande deur, en zij zag Felton, die haastig ter zijde trad om niet door haar gezien te worden.

llegó a la meseta y a través de la puerta entreabierta vio a Milady que se ataba su sombrero.
kwam in het portaal, en door de half geopende deur zag hij milady, die haar hoed opzette.

Es demasiado fácil incluso para el hacker con poco talento emplear software bastante sofisticado para vagar sin rumbo por la"World Wild Web" buscando cualquier puerta entreabierta o abierta.
Het is gewoon te gemakkelijk voor zelfs de minimaal getalenteerde hacker om behoorlijk geavanceerde software te gebruiken om doelloos rond het"World Wild Web" rond te dwalen, op zoek naar deuren die op een kier staan of een raam openbreken.

la espalda después de que estábamos lo suficientemente descuidado como para dejar entreabierta una puerta a la terraza una noche,
terug nadat we onvoorzichtig genoeg om te vertrekken een kier van een deur naar een avond terras,

saltando de una cámara de televisión a la otra, con su boca carnosa siempre entreabierta mostrando los dientes, que no se sabe
die van de ene naar de andere televisiecamera zwenkt met zijn vlezige mond constant halfopen: je kan nooit zien

una puerta entreabierta, el vestíbulo, otra puerta entreabierta se vislumbra a través de la primera, en el salón
een deur die op een kier staat, de gang, een andere halfopen deur is te zien door de eerste heen,

Si no abierta, sí entreabierta con frecuencia.
Niet open, maar toch op een kier.

Tienes que dejar la puerta entreabierta.
Je moet de deur een stukje openlaten.

Dejas la puerta entreabierta, pero eso nunca funciona.
De deur op een kier laten werkt nooit. Dat is 'n illusie.

la puerta está entreabierta.
de deur is deels open.

Primero miro por la puerta entreabierta: está vacío.
Als eerste kijk in de de Prullenbak: die is leeg.

¿Estaba la puerta del baño entreabierta así cuando llegaste?
Stond de badkamerdeur op een kier, toen jullie aankwamen?

Se recomienda dejar la puerta entreabierta unos segundos antes de abrirla por completo.
Houd de deur eerst een aantal seconden op een kier voordat u hem helemaal opent.

Título: La estatua de un hombre con la boca entreabierta.
Titel: Het standbeeld van een man met de mond een kier.

Ella ducha con la puerta entreabierta, justo en frente de mí.
Ze doucht met de deur open, vlak voor m'n neus.