RONDUIT - vertaling in Duits

• geradezu
• einfach
• wirklich
• schlichtweg
• offen
• absolut
• direkt
• völlig
• regelrecht
• ehrlich gesagt
• rundweg
• geradeheraus
• unverblümt
• unumwunden

Voorbeelden van het gebruik van Ronduit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zegt nooit ronduit wat hij denkt, maar ik denk dat ik hem begrijp.
Aber ich glaube, ich verstehe seine Sprache. Er sagt nie direkt, was er meint.

Ronduit lelijk. Walgelijk.
Wirklich hässlich, abstoßend.

Ik bevestig dat deze handel ronduit verachtelijk is.
Und ich stimme dem zu, daß dies ein absolut verabscheuungswürdiger Handel ist.

De verscheidenheid aan spellen en evenementen die aanwezig zijn bij Speedy Bet is ronduit geweldig.
Die Vielfalt der Spiele und Events bei Speedy Bet ist einfach unglaublich.

Dat klinkt ronduit idioot.
Das klingt geradezu verrückt.

Het is ronduit smerig.
Es ist schlichtweg ekelhaft.

Sommigen zelfs ronduit ontkennen dat Dimmesdale had de"A" op zijn borst.
Einige sogar völlig leugnen, dass Dimmesdale das"A" auf seiner Brust hatte.

Ronduit, we weten niet waarom de schaal heeft zulke gemengde reviews op Amazon….
Offen, wir wissen nicht, warum die Skala so gemischte Kritiken auf Amazon hat….

Ronduit slordig.
Regelrecht schlampig.

Dit is ronduit schandalig!
Das ist wirklich ein Skandal!

Wij vinden deze instelling van het Europees Parlement ronduit verspillend.
Wir sind der Meinung, daß diese Einstellung des Europäischen Parlaments direkt verschwenderisch ist.

Markt info. Ik zou hebben opgegraven de Asia-versies zijn ronduit vriendelijk!
Marktinfo. Ich würde ausgegraben haben die Asien-Versionen sind geradezu freundlich!

ze het juweel kreeg en het is ronduit prachtig.
sie den Schmuck bekam, und er ist absolut fantastisch.

neemt u mij mijn woordkeus niet kwalijk- ronduit belachelijk.
ich bitte, den Ausdruck zu entschuldigen, einfach lächerlich.

Nòg verdergaande uitleveringen vanuit de EU naar andere landen zijn ronduit gevaarlijk.
Noch weiter gehende Auslieferungen aus der EU in Drittländer sind schlichtweg gefährlich.

Hij geeft ronduit toe dat het niet mogelijk is voor hem.
Er gibt offen zu, dass es für ihn nicht möglich ist.

Als u ronduit slecht instrument te kopen,
Wenn Sie ehrlich gesagt schlecht Instrument kaufen,

Men moet hooi niet laten schimmelen, dan wordt het ronduit gevaarlijk.
Heu sollte man nicht schimmeln lassen- es wird dann regelrecht gefährlich für die Tiere.

En tegen een dominee liegen is ronduit slecht.
Und einen Priester anzulügen, ist wirklich schlecht.

De ELDR-Fractie zal ook stemmen tegen paragraaf 22, die ronduit onjuist is.
Die ELDR-Fraktion wird auch die Ziffer 22 ablehnen, der direkt falsch ist.