EHRLICH GESAGT - vertaling in Nederlands

• eerlijk gezegd
• eigenlijk
• om eerlijk te zijn
• waarheid te zeggen
• ronduit
• eerlijk zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Ehrlich gesagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

An seiner Männlichkeit zu zweifeln, ist, ehrlich gesagt, erbärmlich.
Het in twijfel trekken van z'n mannelijkheid is ronduit belachelijk.

Ich glaube, sie wusste es nicht, ehrlich gesagt.
Ik denk niet dat ze het ooit wist, om je de waarheid te zeggen.

Ehrlich gesagt, das ist nicht meine Meinung.
Ik moet u eerlijk zeggen, daar ben ik het niet mee eens.

Aber ehrlich gesagt sieht ihr Haus aus wie eine Karaokebar.
Maar eerlijk gezegd lijkt haar huis meer op een karaokebar.

Ehrlich gesagt wurde ich gerade zu einer Party eingeladen.
Eigenlijk, was ik net uitgenodigd voor een feest.

Ich habe ehrlich gesagt seit Jahren nicht an dich gedacht.
Om eerlijk te zijn, ik heb jaren niet meer aan je gedacht.

Falle ich gerade in Mathe durch. Ehrlich gesagt…?
Zal ik het eerlijk zeggen?

Ehrlich gesagt, sind sie nicht mehr am Leben.
Eerlijk gezegd leven ze niet meer.

Ehrlich gesagt, Bulldog, ich hab einen Vorschlag für dich.
Eigenlijk heb ik een voorstel voor je, Bulldog.

Das bezweifle ich, ehrlich gesagt.
Dat betwijfel ik, om eerlijk te zijn.

Und ehrlich gesagt, wenn ich 18 werde.
En eerlijk gezegd, als ik 18 word.

Ich habe, ehrlich gesagt, noch nie richtig mit ihr gesprochen.
Eigenlijk heb ik nog nooit echt met haar gepraat.

Aber ehrlich gesagt.
ik u heb ontmoet, maar om eerlijk te zijn.

Ehrlich gesagt denke ich… Darüber sollte ich wohl auch nachdenken.
Eerlijk gezegd, denk ik… Dat zou ik ook moeten denken misschien.

Ehrlich gesagt ist der Kapitän Johnnys Onkel. Sorry. Ja.
Eigenlijk is de kapitein Johnny's oom. Sorry. Ja.

Ich… Ich kenne sie nicht so gut, ehrlich gesagt.
Ik ken haar niet zo goed om eerlijk te zijn.

Ehrlich gesagt, ich dachte, es war Huhn.
Ik dacht eerlijk gezegd dat het kip was.

Ehrlich gesagt, uns in die Quere.
Eigenlijk, in onze weg.

Ich bin ein wenig fertig, ehrlich gesagt.
Ik ben een beetje uitgeput, om eerlijk te zijn.

Und ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass Mr. Javitz zurückkommt.
En eerlijk gezegd, denk ik niet dat Mr Javitz terugkomt.