REGELRECHT - vertaling in Nederlands

• echt
• letterlijk
• ronduit
• regelrecht

Voorbeelden van het gebruik van Regelrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Amanda wurde regelrecht gegrillt.
Amanda, letterlijk geroosterd.

Die haben ihn regelrecht gejagt.
Ze achtervolgden hem echt.

Amanda wurde regelrecht gegrillt.
Amanda was letterlijk geroosterd.

Ja. Sie starrt dich regelrecht an.
Ja. Ze staart je echt aan.

Amanda wurde regelrecht gegrillt.
Amanda werd letterlijk geroosterd.

Der Käseladen boomt regelrecht.
De kaaswinkel loopt echt goed.

Die helfen uns regelrecht.
Ze helpen ons letterlijk.

Ich bin regelrecht verliebt in ihn.
Op dat vlak ben ik echt verliefd op hem.

Wir haben ihr regelrecht Angst eingejagt.
We hebben haar echt bang gemaakt.

Die Süßwasserlinse treibt regelrecht auf dem umgebenden Salzwasser.
De zoetwaterbel drijft als het ware op het omringende zoute water.

Ich musste sie regelrecht von ihm wegzerren und.
Ik moest haar dwingen hem alleen te laten.

Aber es vibriert sich regelrecht vom Tisch. -Nein.
Hij trilt bijna van de tafel.- Nee.

Saugen. Das Gewebe zerfällt regelrecht in meinen Händen.
Het weefsel valt gewoon uit elkaar in mijn handen. Zuigen.

Ich bin regelrecht besessen davon.
Ik ben er zowat door geobsedeerd.

Man konnte regelrecht das Preisschild um seinen Hals sehen.
Je kon bijna het prijskaartje om z'n nek zien hangen.

Er griff mich regelrecht an.
Hij viel me bijna aan.

Andere waren regelrecht feindselig.
Andere waren zeer vijandelijk.

Sie wurde regelrecht abhängig.
Die patiënte werd helemaal afhankelijk.

Er las die Tageszeitungen nicht nur- er verschlang sie regelrecht.
Hij las de dagbladen niet- hij verslond elke regel.

Die verwundbarsten Momente konnten sie regelrecht riechen.
Ze ruiken het op een manier, als je het meest kwetsbaar bent.