REGELRECHT - vertaling in Duits

• direkt
• regelrecht
• geradewegs
• sofort
• geradezu
• völlig
• direktem

Voorbeelden van het gebruik van Regelrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een engel, regelrecht uit de hemel.
Er ist ein Engel direkt aus dem Himmel.

Jij gaat regelrecht naar school.
Und du fährst direkt zur Schule.

Rij regelrecht naar het viskamp bij Lake Okeechobee.
Fahr direkt zur Angelhütte am Lake Okeechobee.

Ik kan regelrecht naar de bron gaan
Ich kann direkt zur Quelle gehen

Hij liep regelrecht in de val.
Er ist gerade in die Falle geraten.

Het is een regelrecht menselijk, ecologisch
Damit wurde eine echte menschliche, ökologische

Hij gaat regelrecht naar de brievenbus van Chambers.
Er geht direkt zu Chambers Briefkasten.

Regelrecht uit de tombe. Alleen het beste.
Frisch aus der Gruft. Nur das Beste.

Dit is regelrecht hedendaags kolonialisme
Dies ist eklatanter moderner Kolonialismus,

Oekraïne is regelrecht contraproductief.
ist unmittelbar kontraproduktiv.

Daarom lieten ze ons ongemoeid en gingen regelrecht naar de Genii.
Deshalb gingen sie nicht auf uns los, sondern auf die Genii.

was regelrecht gemeen.
war reine Boshaftigkeit.

Wat als… we Charlotte in lucht zagen oplossen… regelrecht voor onze ogen?
Was würdest du sagen, wenn sich Charlotte gleich vor unseren Augen in Luft auflöst?

Ik stuur je regelrecht terug de hel in.
Ich schick dich ohne Umwege direkt wieder in die verdammte Hölle.

ga ik regelrecht naar Hawaï.
bin ich sofort unterwegs nach Hawaii.

De kampioen slaat hem regelrecht de hoek in.
Der Champion hat ihn wieder in der Ecke.

Als zo'n verslag regelrecht aan de werkgever wordt voorgelegd,
Werden diese Meldungen direkt an den Arbeitgeber gerichtet,

Ik kan niet instemmen met een dergelijk samenraapsel waarmee regelrecht misbruik wordt gemaakt van een thema om ons bepaalde ideologische eisen ten aanzien van de zojuist genoemde vraagstukken aan te wrijven.
Ich kann einem solchen Sammelsurium, das ein Thema regelrecht missbraucht, um uns ideologische Forderungen bezüglich der vorerwähnten Themen unterzujubeln, nicht zustimmen.

Wat zeker is, is dat die weigering ons regelrecht de oorlog in heeft gevoerd,
Mit Sicherheit steht jedoch fest, daß diese Ablehnung uns direkt in den Krieg geführt hat,

Stuur ik dit wezen regelrecht naar de hel. Als vanavond de lage maan opkomt.
Noch heute Nacht, nach Aufgang des niedrigen Mondes, verbanne ich diese Kreatur geradewegs in die Hölle.