REGELRECHT - vertaling in Spaans

• directamente
• directo
• derecho
• absoluto
• directos
• directa
• derechos
• verdadera
• auténtico

Voorbeelden van het gebruik van Regelrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een engel, regelrecht uit de hemel!
¡Es un angel!¡Es un angel venido del cielo!

Films zoals birdemic kunnen niet met opzet worden gemaakt- het is regelrecht onmogelijk.
Películas como Birdemic no se pueden crear a propósito, es absolutamente imposible.

Nee. Ze komen regelrecht op ons af.
Nop, vienen justo hacia nosotros.

Dus de detector leidt ons regelrecht naar de grote bom.
Así el detector nos guiará justo a la bomba.

Oh, onze raket komt omhoog, regelrecht in je.
Oh, nuestro cohete se está levantando. Justo dentro de tu.

Ik denk dat we kijken naar aanklachten die gaan van bedrijfsfraude tot regelrecht verraad.
Creo que estamos considerando los cargos desde fraude empresarial hasta la pura traición.

Overtreed liever al deze regels dan dat je iets regelrecht barbaars zegt.
Rompa cualquiera de estas reglas antes de decir algo completamente bárbaro.

Nu begint Hij regelrecht met het Smyrna-tijdperk.
El aquí comienza de inmediato con la Edad de Esmirna.

We zijn uit de problemen… en regelrecht het licht in.
Hemos salido de la oscuridad y vamos hacia la luz.

Wij zullen nu het Woord lezen en bidden en regelrecht de boodschap ingaan,
Ahora leeremos la Palabra y oraremos, y entraremos directamente en este Mensaje que me siento

Ga regelrecht naar Trinity College om het terrein van deze prestigieuze, 425 jaar oude universiteit te verkennen.
Vaya directo al Trinity College para explorar los terrenos de esta prestigiosa universidad de 425 años de edad.

Daarheen is ze gegaan, regelrecht terug in Rome, waar ze uitkwam.
Eso es donde ella se ha ido, vuelve directamente a Roma, de donde ella salió.

Regelrecht in verzoeking, regelrecht tot waar de wateren bitter waren
Directo hacia la tentación, directo hacia donde las aguas eran amargas

En hij loopt regelrecht door het corrupte, afgestompte oog van een christen
¡Y marcha derecho a través del ojo corrupto,

Zij kan regelrecht in de ziel van mensen kijken
Ella puede mirar directamente en el alma de la gente,

Een kind van God kijkt regelrecht naar Calvarie en weet
Un hijo de Dios mira directo al Calvario

kom je regelrecht bij het gerechtshof uit voor racisme, xenofobie en blasfemie.
vas derecho ante un tribunal acusado de racismo-xenofobia-blasfemia.

deze crème echt modern is op de markt en door velen al als regelrecht wondermiddel gevierd wordt.
en el mercado y que mucha gente ya la está celebrando como una verdadera cura milagrosa.

Dan moet ik regelrecht op een maandag terugkeren en ze naar Arizona brengen.
Y entonces yo tengo que regresarme directamente en un lunes, y llevarlos a Arizona.

Hij ging regelrecht naar Anthony, hij wist
Fue directo a por Anthony. Sabía