Voorbeelden van het gebruik van Regelrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Regelrecht gevaarlijk. Zou je het willen proberen?
Like to try it? Downright dangerous. Uh, would you?Hij leidt je regelrecht naar een van die powerpillen.
He's leading you directly towards one of the power pellets.En je loopt regelrecht in zijn web.
En lopen we regelrecht in hun armen.
And we run straight into their arms.Het zou ons regelrecht naar de kolonie op Alpha Centauri moeten brengen.
It should take us directly to the colony on Alpha Centauri.Regelrecht gevaarlijk. Zou je 't willen proberen?
Would you like to try it? Downright dangerous?Je gaat regelrecht naar de hel, Frances Farmer!
You're going straight to Hell, Frances Farmer!Je weet dat je regelrecht in haar val loopt?
You know, you're walking right into her trap?En liep regelrecht de zoon tegen het lijf.
And ran directly into the son.We gaan regelrecht naar de top.
We're going straight to the top.Snoepjes gaan regelrecht naar m'n voeten!
Sweets go right to my feets!Sommige gebeden zijn regelrecht een bedreiging naar God toe!
Some prayers are downright a threat toward God!Hij nam hem regelrecht onder me vandaan.
He took him right out from under me.We gaan regelrecht naar de hel.
We're going straight to hell.maar komt regelrecht van de Geest.
but comes directly from the Spirit.uitgesproken en regelrecht agressief.
outspoken and downright aggressive.Hij zal ons regelrecht naar haar leiden.
He will lead us right to her.(8) Het was een houding die regelrecht inging tegen de andere godsdiensten.
(8) It was an attitude that went directly against the other religions.Soms, zijn ze regelrecht teleurstellend.
Sometimes, they're downright disappointing.Dus hij kan ons regelrecht naar Hearn leiden.
Straight to Hearn. So he could lead us.
