HELEMAAL - vertaling in Duits

• ganz
• gar
• überhaupt
• völlig
• total
• absolut
• komplett
• vollständig
• vollkommen
• so
• extra
• allein
• gänzlich
• ist
• vor allem
• im Geringsten

Voorbeelden van het gebruik van Helemaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, helemaal naakt met een gereedschapsriem.
Ja. Komplett nackt mit einem Werkzeuggürtel.

We zijn helemaal alleen in het bos.
Wir sind ganz allein im Wald.

Je moet helemaal naakt zijn.
Du musst total nackt sein.

Die was al helemaal grijs toen ze 33 was.
Sie war mit 33 Jahren schon völlig grau.

Je lijkt helemaal niet op Mumtaz Mahal.
Du siehst überhaupt nicht wie Mumtaz Mahal aus.

En het lijkt helemaal niet op een mannelijk geslachtsdeel.
Und er sieht gar nicht wie männliche Genitalien aus.

Ik heb helemaal geen idee wie ze is.
Ich habe absolut keine Ahnung, wer sie ist.

Ik haal je helemaal uit het water.
Lassen Sie uns Sie vollständig aus dem Wasser holen.

Dit is helemaal nieuw voor me.
Das ist mir vollkommen neu.

Nee. Helemaal alleen na zonsondergang!
Ganz allein nach Sonnenuntergang. Nein, nein!

Ze zijn helemaal in, in Europa.
In Europa sind die total in.

Hij leek helemaal niet op een Amerikaanse toerist.
Er sah überhaupt nicht aus wie ein amerikanischer Tourist.

Snel. Ze is helemaal amuzikaal, maar ze weet het niet?
Sie ist komplett unmusikalisch, aber weiß es nicht? Schnell?

Soms lijken we helemaal niet op zusjes. Ja.
Wir sehen gar nicht aus wie Schwestern. Ja.

Ik ben niet helemaal gek.
Ich bin nicht völlig verrückt.

We zijn helemaal klaar voor dit feestje.
Wir sind so was von bereit für diese Party.

Helemaal, vanaf het begin.
Absolut, von Anfang an.

U hebt helemaal gelijk, baas.
Sie haben vollkommen recht, Boss.

Hij was bijna helemaal verwoest tijdens de oorlog.
Sie wurde im Krieg fast vollständig zerstört.

Ik ben helemaal voor het lokale.
Ich bin total für regional.