Voorbeelden van het gebruik van Helemaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Niet helemaal, maar dit kan ik wel.
No, not fully, but this I can do.Hij is niet helemaal zeker dat Adam… Adam is.
He's not totally sure Adam is… Adam.Jezus. Niet helemaal, maar bijna.
Not quite, but close.- Jesus.Ik besef dat ik niet helemaal menselijk ben.
I realize I'm not entirely human.Oh, nee. Dit is helemaal van Ash.
Oh, no. This is all Ash.Shit, shit, shit, helemaal gek.
Shit, shit, shit, completely mad.Dat was helemaal niet onplezierig!
That wasn't altogether unpleasant!Ik ben helemaal niet high.
I'm really not high at all.Nee, niet helemaal zeker, maar.
No, not absolutely sure, but.Ik moet het niet helemaal hebben gesloten toen ik wegging.
I mustn't have fully closed it when I left.We zijn niet helemaal thuis in de wereld.
We're not quite at home in the world.Ik ben helemaal klaar met haar.
I'm totally done with her.Dus kan Hij niet helemaal zijn.
So He can't be entirely.Oh, nee. Dit is helemaal van Ash.
This is all Ash. Oh, no.Nee, nee, ik ben helemaal gewoon.
No, no. I'm completely ordinary.Ik voel me helemaal beter Zev!
I'm feeling altogether better Zev!Waarom zou ze helemaal ginder wonen?
Adam had helemaal geen jeugd.
Adam didn't really have a youth at all.Hij was helemaal gek van de drugs.
He was absolutely mad with drugs.Niet helemaal een naald in een hooiberg.
Not quite a needle in a haystack.
