BETER GEZEGD - vertaling in Duits

• besser gesagt
• genauer gesagt
• richtiger gesagt

Voorbeelden van het gebruik van Beter gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of beter gezegd de William Bell van deze zijde?
Oder genau gesagt, mit dem William Bell von dieser Seite?

Of beter gezegd, ik heb er geen meer nodig.
Oder präziser gesagt, ich bin über Ärzte hinaus.

Of, beter gezegd de helft van iets wat je wilt.
Oder, präzise gesagt… die Hälfte von etwas, das Sie wollen.

Of beter gezegd: ten minste twee.
Richtig zu sagen- mindestens zwei.

Of beter gezegd: Hoe gaat het met ons?
Oder… ich sollte lieber fragen, wie geht es uns?

Beter gezegd, zijn dochter.
Besser gesagt, seine Tochter.

Verwerk het, beter gezegd.
Ich verarbeite es, sollte ich sagen.

Zodat ze de woedekamer kunnen testen. is om onze testers boos te maken Mijn taak, of beter gezegd Clints taak.
Unsere Probanden wütend zu machen, Mein Job, oder besser gesagt, Clints Job ist es… damit sie unseren Wut-Raum austesten können.

Beter gezegd, het gaat erom te achterhalen welke verbeteringen zijn bereikt bij de integratie van deze beleidsprioriteit in de programma's van de Fondsen.
Genauer gesagt soll gezeigt werden, welche Verbesserungen bei der Einbeziehung dieser politischen Priorität in die Fondsprogramme erzielt wurden.

Wij, of beter gezegd veel rechtse leden, sluiten de ogen voor wat er gebeurt.
Wir- oder genauer gesagt, viele Mitglieder auf der rechten Seite- verschließen unsere Augen vor dem, was gerade passiert.

het laatste standpunt een mensjewistisch standpunt is, of beter gezegd het standpunt dat de mensjewieken na de Februarirevolutie gedwongen waren op te geven.
die zweite Position in Wirklichkeit eine menschewistische war oder richtiger gesagt, die Position, die die Menschewisten nach der Februarrevolution räumen mussten.

Deze houdt verband met de filosofie, of beter gezegd, met de ideologie die in deze overeenkomst tot uiting komt.
Er betrifft die eigentliche Philosophie, oder genauer gesagt, die Ideologie, die diesem Abkommen implizit zugrunde liegt.

Het hele universum is geplaatst individueel bewustzijn, of beter gezegd, in het onderbewustzijn, het past in het net
Das ganze Universum befindet in individuelles Bewusstsein, oder, genauer gesagt, im Unterbewusstsein, es gerade passt

Bureaustoel, of beter gezegd, vergaderstoel FELLBERGET verstelbare stoelen,
Bürostuhl, oder genauer gesagt, Konferenzstuhl FELLBERGET verstellbare Sitze,

Van Koolstof, of beter gezegd Kooldioxide(CO2), is normaal gezien een tekort in het aquarium- Met als gevolg: slechte Plantengroei.
Kohlenstoff, oder genauer gesagt Kohlendioxid(CO2), ist normalerweise Mangelware in einem Aquarium- die Folge: schlechter Pflanzenwuchs.

je relatie met je internet verbinding kruisen verschrikkelijke tijden of beter gezegd, langzame verbindingen.
Ihre Beziehung mit Ihrer Internetverbindung zu überqueren schrecklichen Zeiten oder genauer gesagt, langsame Verbindungen.

Een ander probleem van Libanon betreft de aanwezigheid van paramilitaire of beter gezegd terroristische organisaties.
Ein weiteres Problem des Libanon besteht darin, dass dort paramilitärische oder, genauer gesagt, Terrororganisationen stationiert sind.

Egypte te bejubelen om dan daarna onmiddellijk massaal vluchtelingen, of beter gezegd zogenaamde vluchtelingen, uit die landen op te nemen.
erst die Regimewechsel in Tunesien und Ägypten zu bejubeln und gleich darauf massenweise Flüchtlinge oder genauer gesagt sogenannte Flüchtlinge aus diesen Ländern aufzunehmen.

Met al het geld dat ik hier uitgeef, of beter gezegd, m'n vrouw.
Bei all dem Geld, das ich bei euch ausgegeben habe… Oder, genauer gesagt, das meine Frau ausgegeben hat.

we kunnen uitbreiden zonder dat dat meer kost, of beter gezegd, zonder dat de lidstaten meer moeten betalen.
es mehr kostet, oder genauer gesagt ohne daß die Mitgliedstaaten mehr bezahlen müssen.