BETER GEZEGD - vertaling in Frans

• mieux dit

Voorbeelden van het gebruik van Beter gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze spoken zien Scrooge hoe zijn leven heeft ontvouwde met zijn beslissingen rijden hoe hij relaties zou beheren, of beter gezegd, voorkomen dat elke.
Ces fantômes montrent Scrooge comment sa vie s'est déroulée, avec ses décisions de conduire comment il gère les relations, ou plus précisément, d'éviter d'avoir.

Want het nieuwe realisme als filosofische richting stelt ook de prestatie of beter gezegd de affordance van het materiaal op de voorgrond.
En effet, le Nouveau Réalisme, en tant qu'orientation philosophique, place également au premier plan la performance ou bien, mieux exprimé, l'affordance des matériaux.

De drug die de laatste jaren bij de zorg de sterkste stijging doormaakt is cocaïne, of beter gezegd het derivaat hiervan, crack.
La drogue qui est responsable ces dernières années de la hausse la plus nette dans les services d'aide est la cocaïne, ou plus précisément son dérivé, le crack.

naar mijn mening onvolledig of beter gezegd onevenwichtig.
de manière incomplète ou, mieux dit, non équilibrée.

Het is duidelijk dat het verslag van de heer Pelttari, of beter gezegd de in de commissie aangenomen amendementen, grotendeels voortkomen uit een restrictieve instelling die
Visiblement, le rapport de M. Pelttari, ou plus exactement, les amendements adoptés en commission sont largement inspirés par une volonté restrictive,

Er blijken nog steeds misverstanden of beter gezegd verschillende opvattingen te bestaan over de herziening die wij nu behandelen.
Il semble encore subsister une équivoque ou, peut-être, pour mieux dire, des conceptions assez différentes du réexamen dont nous traitons aujourd'hui,

Beter gezegd: gebruikers hebben de vrijheid om het programma te gebruiken,
Plus précisément, cela signifie qu'un utilisateur est libre d'utiliser le programme,

Beter gezegd, twee dingen die ik over mezelf heb geleerd
Plus précisément les deux choses que j'ai apprises sur moi-même

Een van hun belangrijkste activiteit Bridge Dat is waarschijnlijk neemt de meeste tijd is de selectie van de gegevens die hun theorieën(of beter gezegd verzinsels Wanen) dat ze gemaakt,
Un de leurs Pont activité importante qui a probablement le plus de temps est la sélection de données pour les adapter leurs théories(ou pour mieux dire Delusions fictions)

twee bouwstenen voor een nieuw buitenlands en veiligheidsbeleid of beter gezegd defensiebeleid.
nouvelle politique étrangère et de sécurité ou, plus exactement, à une politique militaire.

Willekeurig Downed Vorming, beter zeggen onregelmatig ingediend'zijn gewas.
Formation au hasard terrassé, pour mieux dire, irrégulièrement introduite'est la culture.

Heel goed gezegd.
Bien répondu.

Goed gezegd, soldaat.
Bien parlé, soldat.

Goed gezegd, Ayrton!" antwoordde Paganel.
Bien parlé, Ayrton, répondit Paganel.

Goed gezegd, mevrouw, we zijn verrast.
A proprement parler, c'est nous, qui sommes surpris.

Goed gezegd, mr Bragg.
Belle éloquence, Mr Bragg.

Dat is goed gezegd, kapitein Grant!" antwoordde lady Helena.
Ah! Cela est bien dit, capitaine Grant, répondit lady Helena.

Goed gezegd.
Bonne réponse.

Goed gezegd.
Bien parlé.

Heel goed gezegd, rabbijn.
Bien parlé, rabbin.