MEJOR DICHO - vertaling in Nederlands

• beter gezegd
• liever gezegd
• juister gezegd
• beter nog
• beter zeggen
• preciezer gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Mejor dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O existen solo ciertas cosas, mejor dicho, en Tagalo(algunos, por ejemplo, son palabras no directamente traducciones al inglés,
Of er zijn gewoon bepaalde dingen beter gezegd in het Tagalog(bijvoorbeeld zijn woorden geen directe nederlandse vertaling, of sommige grappen zijn hilarisch in het Tagalog,

Dios puede hacer más, mejor dicho, con este puñado de personas aquí de lo que uno podría hacer con todo el Consejo Mundial de Iglesias,
God kan meer doen, liever gezegd, met dit handjevol mensen hier- dan u zou kunnen doen met de hele Wereldraad

Después del mercado interior-o, mejor dicho, de la aplicación de su vertiente de libre circulación de capitales-, se presenta la moneda única
Na de interne markt- of beter gezegd de uitvoering van dat deel dat gericht is op vrij geldverkeer- presenteert de eenheidsmunt zich

Merecido, o mejor dicho culpa, de las madres que siempre han tenido a los propios hijos varones lo más lejos posible de actividades"humildes
Verdienste, of liever gezegd de schuld, van moeders die hun zonen altijd zo ver mogelijk hebben afgehouden van"nederige en vernederende" activiteiten,

el nombre de la raza o, mejor dicho, la casta regente y más aristocrática de
meest aristocratische volk, of beter gezegd de kaste, van het land dat door hen gedurende een onbekende periode vóór

debemos ser capaces de dar una prueba de este hecho, o mejor dicho, una metaprueba.
moeten we in staat zijn om een"bewijs" van dit feit, of juister gezegd, een geven metaproof.

Yo estaba en la tienda de Hobie- mejor dicho, en algún espacio encantado del sueño que era
Ik was in de winkel van Hobie- preciezer gezegd, in een spookachtige droomruimte die eruitzag als een schetsmatige versie van de winkel-

Nuestra plácida ignorancia o mejor dicho, nuestra exagerada necesidad por pensar
Onze onwetendheid of liever gezegd onze overdreven behoefte om te denken

cinco sentidos, mejor dicho, que él ha tenido desde que él- desde que él vino a la tierra hace seis mil años.
hij heeft zes- of beter gezegd vijf zintuigen, die hij gehad heeft sinds hij op aarde kwam zes duizend jaar geleden.

O mejor dicho, pueden saber algo
Of preciezer gezegd, ze kunnen iets weten

Las telecomunicaciones, o mejor dicho las redes de información, constituyen la base
Telecommunicatie, of liever gezegd informatienetwerken, vormen de basis van de informatiemaatschappij;

no se pierda el equilibrio, o mejor dicho para que se recupere el equilibrio cada vez que se pierda.
ze het evenwicht niet verliezen of beter gezegd het evenwicht opnieuw herwinnen, elke keer dat ze het verliezen.

Satélite de alta resolución de Google o mejor dicho, sus ojos, se asegurarán de que ya no habrá más atascos de tráfico, y ya asignada la ruta más
Google's met een hoge resolutie satelliet of beter zeggen, haar ogen, zal ervoor zorgen dat er niet langer meer files zullen zijn,

que tiene una conexión obvia con Pascua de Resurrección o mejor dicho Ishtar, que es la versión asiria del nombre sumerio INA. NNA.
dat een duidelijk verband met heeft Pasen of liever gezegd Ishtar(ishtar), wat de Assyrische versie van de Soemerische naam is INA. NNA.

verde y azul, o mejor dicho, sobre ellos recordatorios.
blauwe kleuren, of beter gezegd, over hen herinneringen.

sabrías que el agua- o mejor dicho, su ausencia- es un problema que tienes
zou je weten dat de water-of liever gezegd, de afwezigheid ervan is een probleem

concretamente el problema de que el ejército de Burundi no desempeña un papel neutral, o mejor dicho, no desempeña el papel de debería desempeñar en un Estado de derecho democrático.
namelijk het probleem dat het leger in Burundi geen neutrale rol speelt, of beter gezegd, niet de rol speelt die het zou moeten spelen in een democratische rechtsstaat.

levantan la bandera, o mejor dicho, izan la bandera, cuando él llega.
de vlag hijsen liever gezegd, als hij komt.

nos tratemos con la osteopatía desde la infancia o mejor dicho, desde el embarazo.
we sinds de kindertijd met osteopathie omgaan, of beter gezegd, sinds de zwangerschap.

no espero… o mejor dicho, no podría aceptar que os involucréis en este acto final.
ik verwacht niet… of liever gezegd, ik kan jullie betrokkenheid niet accepteren in deze laatste fase.