KORT GEZEGD - vertaling in Duits

• kurz gesagt
• kurzum
• kurze Antwort
• kurz erwähnt

Voorbeelden van het gebruik van Kort gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben kort gezegd over hoe het te gebruiken voor toepassingen die een groot aantal functies die u naar op zoek zijn, die worden gebruikt door landen en landen.
Wir haben kurz erwähnt, wie es für Anwendungen zu verwenden, die viele Funktionen haben, die Sie suchen, die sind nach Ländern und Ländern.

Kort gezegd, dit hangt af van een sterk Europa,
Kurz gesagt, es hängt von einem starken Europa ab,

Kort gezegd: als journalisten worden ontslagen enkel
Kurzum, wenn Journalisten allein wegen ihrer rechtsorientierten

En ik ben ervan overtuigd dat je, onder mijn begeleiding… kort gezegd, heel ver zult komen.
Kurz gesagt, noch weit bringen wirst! Ich bin überzeugt, dass du, unter meiner Anleitung natürlich.

Zij moet kort gezegd enerzijds proberen het Overzelf te realiseren
Kurzum, sie muss einerseits danach trachten,

Kort gezegd: de overheid is een instelling waarin de ‘insiders‘ de rijkdom,
Kurzum: Die Regierung ist eine Institution, in der die„Insidern“ den„Außenseitern“ den Reichtum,

Kort gezegd werden jullie in je keuzes op basis van leren tekortgedaan
Kurzum: ihr werdet darum betrogen, aus euren Wahl-Möglichkeiten lernen zu können,

Kort gezegd, dit boek bevat de ultieme samenvatting van de OT bekwaamheden van een thetan exterieur
Kurzum: Dieses Buch enthält die maßgebliche Zusammenfassung darüber, was die OT-Fähigkeiten eines Thetans sind

Te veel invloed op Mr Wilford. Kort gezegd: een aantal passagiers vindt
Zu viel Einfluss auf Mr. Wilford. Kurzum, einige Passagiere sind der Ansicht,

morele kwesties, kort gezegd om waardeoordelen.
auch von Ethik und Moral- kurzum: von Werturteilen.

Het voorstel van de Commissie komt er kort gezegd op neer dat voor maatregelen die krachtens MEA's worden genomen,
Der Vorschlag der Kommission läuft kurz gesagt darauf hinaus, daß für Maßnahmen aufgrund multinationaler Umweltübereinkommen ein"einfacheres" WTO-Regelwerk gelten soll

Karl Ploberger stelt zijn boek"Einfach genial gärtnern"(Eenvoudig geniaal tuinieren) voor en kort gezegd beschrijft hij hierin dat men moet samenwerken met de natuur en niet tegen de natuur in moet gaan.
Karl Ploberger stellt sein Buch"Einfach genial gärtnern" vor und kurz gesagt soll man mit der Natur und nicht gegen die Natur arbeiten.

Kort gezegd moeten de Europese Unie
Dazu sei kurz gesagt, dass zunächst die EU

Kort gezegd bevat de strategie vier hoofddoelstellingen: vereenvoudiging, modernisering,
Kurz gesagt ist diese Strategie auf die folgenden vier Hauptziele ausgerichtet:

Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, kort gezegd vind ik het antwoord van de Commissie op onze mondelinge vraag teleurstellend.
Verfasser.- Herr Präsident! Kurz gesagt bin ich enttäuscht von der Reaktion der Kommission auf unsere mündliche Anfrage.

Laat ik alleen kort zeggen dat wij op de goede weg zijn.
Lassen Sie mich nur kurz einflechten, daß wir auf dem Weg nach vorn sind.

laten we het kort zeggen.
lassen Sie uns kurz sagen.

Laat mij u kort zeggen, mijnheer Garriga Polledo,
Lassen Sie mich kurz sagen, Herr Garriga Polledo,

Ik wil kort zeggen waarom de groene fractie ertegen heeft gestemd en zich ook heeft
Ich möchte kurz darlegen, warum unsere Fraktion gegen den Bericht gestimmt und sich auch über Kollegen anderer Fraktionen gefreut hat,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts kort zeggen dat informatie vaak de belangrijkste vriend van democratie
Herr Präsident, ich möchte nur kurz feststellen, daß die Information oft ein wichtiger Freund der Demokratie