KURZUM - vertaling in Nederlands

• kortom
• in kort

Voorbeelden van het gebruik van Kurzum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kurzum, ich bin berühmt.
Samengevat, ik ben een beroemdheid geworden.

Kurzum: Die amerikanischen Jäger sind schwierig zu überzeugen.
In het kort, de Amerikaanse Jagers blijken moeilijk te zijn.

Kurzum, ich kann mich der vom Berichterstatter vorgegebenen Linie anschließen.
Kort gezegd kan ik instemmen met de lijn die de rapporteur heeft uitgezet.

Kurzum, ich bin eine Berühmtheit geworden.
Samengevat, ik ben een beroemdheid geworden.

Kurzum, meine Haltung zu Syrien ist… keine Ahnung.
In het kort, mijn mening over Syrië is, je weet wel.

Kurzum, es scheint ganz romantisch zu sein,
Kortom, Voorzitter, het lijkt allemaal romantisch,

Kurzum, ein Abkommen, das nicht einfach so durchgepeitscht werden kann.
Kortom, Voorzitter, een Verdrag dat er niet even doorheen gejaagd kan worden.

Er ist kurzum ein erfahrener und berechnender Killer.
Kort samengevat, hij is een ervaren en berekend moordenaar.

Kurzum: Geniess deinen Job nicht.
Dus geniet niet van je werk.

Kurzum, China benutzte das Panch-Shila-Abkommen, um Indien auszutricksen und zu demütigen.
Om kort te gaan gebruikte China het Panchsheel-verdrag om India in de luren te leggen en te vernederen.

Kurzum, Herr Kommissar,
Samengevat, mevrouw de commissaris,

soliden Bericht, kurzum um eine gute Arbeit.
goed opgesteld. Goed werk, dus.

Kurzum, diejenigen, die von Schreiben und Veröffentlichen träumen muss vorsichtig sein,
In het kort, wie droomt van het schrijven en publiceren moeten voorzichtig

Kurzum, diejenigen, die von Schreiben und Veröffentlichen träumen muss vorsichtig sein,
In het kort, wie droomt van het schrijven en publiceren moeten voorzichtig

Kurzum: Nehmt euch Zeit für Dinge,
In het kort, neem de tijd om aan wat dan ook,

geheimnisvolle Orte, kurzum, über alles, das ist ein Geheimnis",- sagen die Macher des Kanals.
mysterieuze locaties, in het kort, alles, dat is gehuld in mysterie",- zeg de makers van het kanaal.

Per"DHL Paket" können Sie Ihr Laufkostüm kurzum an uns senden, so dass unsere professionellen Schneiderinnen ans Werk gehen können.
Met"DHL-pakket" kunt u ons loopkostuum in het kort aan ons sturen, zodat onze professionele kleermakers aan het werk kunnen.

Er muss die ganze setzen'Intelligenz und die ganze'literarischen Fähigkeiten wer der Eigentümer(sein Talent, kurzum), alle seine Augenmaß und Form.
Hij moet de hele'putverstand en de hele 'literaire vaardigheden die eigenaar is van(zijn talent, in het kort), al zijn gevoel voor verhoudingen en vorm.

Erdbeeren und, kurzum, die tomato erwarten Dorf.
aardbeien en, in het kort, Voeg de tomatenpuree verwachten Village.

Kurzum, es ist höchste Zeit,
Kortom, Voorzitter, het wordt de hoogste tijd