GEMEENSCHAPSMARKT - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsmarkt
• Gemeinschaftsmarktes

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat deze rum op de Gemeenschapsmarkt en op andere wereldmarkten een zwakke concurrentiepositie heeft,
Dass dieser Rum in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt nicht wettbewerbsfähig ist, liegt vor Allem

De gevolgen van de hoogte van de werkelijke dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kunnen, gezien de omvang van de invoer uit Algerije(die tijdens de beoordelingsperiode 6,7% van de Gemeenschapsmarkt uitmaakte), niet als verwaarloosbaar worden beschouwd,
Die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft können angesichts der Menge der Einfuhren aus Algerien(die im Bezugszeitraum bis zu 6,7% des Gemeinschaftsmarktes ausmachten) nicht als unerheblich angesehen werden,

en van eenheid van de gemeenschapsmarkt en vrij verkeer van goederen.
der Einheit des Gemeinschaftsmarktes und des freien Warenverkehrs.

met verlies verkochte goederen de gemeenschapsmarkt binnenkomen en aldus negatieve gevolgen voor de mededinging teweegbrengen.
eine Ware unter dem Selbstkostenpreis auf den Markt der Gemeinschaft gelange und dadurch negative Auswirkungen auf den Wettbewerb entstünden.

Met name door de nabijheid van de Gemeenschapsmarkt is het heel waarschijnlijk
Vor allem angesichts der räumlichen Nähe des Gemeinschaftsmarktes ist es sehr wahrscheinlich,

Bovendien heeft een groter Pools bedrijf gemakkelijker toegang tot de gemeenschapsmarkt dan een kleine Poolse ondernemer voor wie dit bedrag zelfs een onoverkomelijke hindernis kan vormen.
Ferner wäre der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt für ein großes polnisches Unternehmen wohl sehr viel einfacher als für einen kleinen polnischen Händler für Letzteren mag ein derartiger Betrag sogar ein unüberwindliches Hindernis darstellen.

In januari en februari van dit jaar steeg de invoer van staalprodukten op de Gemeenschapsmarkt met 180%; voor Frankrijk 240%, voor de BRD 198% en voor Italië 172.
Allein die einschlägigen Importe aus der Tschechoslowakei auf den Markt der Gemein schaft nahmen im Zeitraum Januar Februar dieses Jahres um 180% zu; im einzelnen soll diese Zuwachsrate bei 240% in Frankreich, bei 198% in der Bundesrepublik Deutschland und bei 172% in Italien liegen.

Anderzijds zal de gemeenschapsmarkt aantrek kelijker zijn
Andererseits wird der Gemeinschaftsmarkt attraktiver sein

de gemiddelde verkoopprijzen naar de Gemeenschapsmarkt voor Chinese exporteurs op een aantrekkelijk niveau liggen.
die durchschnittlichen Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt eine für die chinesischen Ausführer attraktive Höhe aufweisen.

over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikken, zodat zij hun uitvoer naar de Gemeenschapsmarkt kunnen uitbreiden indien de maatregelen zouden worden ingetrokken.
sie im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ihre Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt steigern könnten.

De Gemeenschapsmarkt heeft reeds een hoge mate van openheid bereikt die o.m. leidt tot grote gevoeligheid voor het verloop van de invoer
Der gemeinschaftliche Markt hat bereits einen"hohen Grad" an Öffnung erreicht; das bewirkt allerdings, daß er sehr empfindlich auf die Entwicklung der Ein-

hun aandeel op de Gemeenschapsmarkt ging sterk omlaag, namelijk van 6,7% in 1976 tot 2,8% in 1994.
und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt ging von 6,7% im Jahre 1976 auf 2,8% im Jahre 1994 drastisch zurück.

De Gemeenschapsmarkt is steeds beschermd tegen wilde koersschommelingen op de wereldmarkt,
Der Gemeinschaftsmarkt unterlag nicht den heftigen Schwankungen der Weltmarktpreise, und die landwirtschaftlichen Erzeuger

de Gemeenschap met betrekking tot de toegang van bananen uit de ACS-staten tot de gemeenschapsmarkt enkel verplicht is,
die Gemeinschaft nur verpflichtet ist, bezüglich des Zugangs der AKP-Bananen zum Gemeinschaftsmarkt diejenigen Vorteile der AKP-Staaten aufrechtzuerhalten,

zij zich kunnen wapenen tegen de concurrentie op de Gemeenschapsmarkt en op de markten van derde landen.
marktbestimmenden Unter nehmen- zu fördern, damit diese dem Wettbewerb sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch auf Drittlandsmärkten standhalten können.

Wat het argument betreft dat wanneer geen gedeeltelijke schorsing van de maatregelen wordt toegestaan, er een monopolie op de Gemeenschapsmarkt zou ontstaan,
Zu der Behauptung, auf dem Gemeinschaftsmarkt würde ein Monopol entstehen,

Met het oog op de internationale concurrentie heeft de Gemeenschapsmarkt reeds een hoge mate van openheid bereikt die o.m. leidt tot grote gevoeligheid voor het verloop van de invoer
Im Hinblick auf den internationalen Wettbewerb hat der gemeinschaftliche Markt bereits einen"hohen Grad" an Öffnung erreicht; das bewirkt allerdings, daß er sehr empfindlich auf die Entwicklung der Ein-

Overwegende dat de beschikbaarstelling van producten buiten de Gemeenschapsmarkt in het raam van een verordening dient te worden geregeld;
Die Bereitstellung von Waren außerhalb der Gemeinschaft sollte im Rahmen einer Verordnung geregelt werden.

Volgens deze rechter moet onder„in het vrije verkeer brengen” in de zin van artikel 201 van het communautair douanewetboek worden verstaan de binnenkomst van de goederen in de gemeenschapsmarkt, hetgeen betekent dat de handelsfase van de aankoop van de goederen door de eerste communautaire marktdeelnemer in aanmerking moet worden genomen.
Dieses Gericht war der Auffassung, dass unter der„Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr“ im Sinne von Art. 201 des Zollkodex der Gemeinschaften die Verbringung der Ware in den Markt der Gemeinschaft zu verstehen sei, wofür auf das Handelsstadium des Erwerbs der Ware durch den ersten Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft abzustellen sei.

Gezien deze bijzondere situatie werd het passend geacht samen met de schadeanalyse voor de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel een analyse te presenteren van de trends van bepaalde indicatoren voor de Gemeenschapsmarkt waarop de invoer met dumping was gericht, dat wil zeggen de markt van de Gemeenschap met uitzondering van Frankrijk “EU14”.
In Anbetracht dieser besonderen Sachlage hielt die Kommission es für angemessen, neben der Schadensanalyse für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Ganzen auch eine Analyse der Trends bestimmter Indikatoren für den vom Dumping betroffenen Gemeinschaftsmarkt, d. h. den Gemeinschaftsmarkt ohne Frankreich(EU-14), vorzulegen.