GEMEENSCHAP IS - vertaling in Frans

• communauté est
• communautaire est
• communauté a
• communauté constitue
• société est
• communauté sont
• communautaires est
• communauté ont
• communauté sera
• communauté étant

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vrije toegang van de communautaire vissers tot de visserijzones van de Gemeenschap is een basisbeginsel dat moet worden bekrachtigd.
Le principe du libre accès des pêcheurs des Etats membres aux zones de pêche communautaires est un principe fondamental qu'il importe de réaffirmer.

De steun van de Gemeenschap is verrekend in de steun van de lidstaten; Griekenland is geen lid van de DAC.
L'aide communautaire est incluse dans l'aide totale des Etats membres La Grèce n'est pas encore membre du CAD.

De bijstand van de Gemeenschap is bestemd voor projecten die potentieel economisch levensvatbaar zijn
Le concours communautaire est destiné aux projets qui ont une viabilité économique potentielle

Deze doelstellingen kunnen in onvoldoende mate door de lidstaten worden verwezenlijkt en een handeling van de Gemeenschap is derhalve gerechtvaardigd.
Ces objectifs ne peuvent pas être réalisés d'une manière suffisante au niveau national et une action au niveau communautaire est donc justifiée.

Financiële steun De financiële steun van de Gemeenschap is bedoeld als een bijdrage in de extra kosten voor het lesgeven in het buitenland.
Soutien financier Les bourses communautaires sont censées contribuer aux frais supplémentaires liés à la mobilité du personnel enseignant.

het recht op toegang tot alle programma's van de Gemeenschap is belangrijk en zinvol.
le droit à l'accès à tous les programmes communautaires sont importants et justifiés.

De standaardisatie van deze berekeningen in de Gemeenschap is essentieel voor de wederzijdse erkenning van het toezicht op het bankwezen door het land van herkomst.
La normalisation de ces calculs à l'échelle de la Communauté est essentielle pour la reconnaissance mutuelle du contrôle bancaire par le pays d'origine.

Erkennen dat het gezin een economische gemeenschap is, betekent niet
Reconnaître que la famille est une communauté économique n'est

De Gemeenschap is een belangrijke ontvanger van investeringen uit de VS geweest en in 1988 werd het geaccumuleerde volume daarvan geschat op onge veer 107.000 miljoen ecu.
La Communauté a été un grand bénéficiaire d'investissements américains dont le montant cumulé représentait en 1988 environ 107 milliards d'écus.

Het verbintenissenrecht op het niveau van de Gemeenschap is op een steeds groter aantal onderdelen onderling aangepast.
Le rapprochement de certains domaines spécifiques du droit des contrats au niveau communautaire a concerné un nombre croissant de sujets.

Een zeer belangrijk resultaat volgens de Gemeenschap is de instelling van werkgroepen over de banden tussen handel en investeringen en tussen handel en mededinging.
Un résultat très important du point de vue de la Communauté est la mise en place de groupes de travail sur les liens entre commerce et investissement et entre commerce et concurrence.

Doel van de Gemeenschap is, in de overeenkomst bepalingen op te nemen die haar toestaan partij bij de overeenkomst te worden.
L'objectif pour la Communauté est d'y insérer des dispositions lui permettant de devenir partie contractante.

De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna het" NAFO-Verdrag" genoemd3.
La Communauté européenne est partie contractante à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée"la convention NAFO"3.

De Gemeenschap is meer dan een vereniging van staten en zij heeft rechtstreeks gevolgen voor de burgers.
La Communauté représente davantage qu'une association d'États et touche directement le citoyen.

De Gemeenschap is overeenkomsten aangegaan met alle derde landen van het Middellandse-Zeegebied, behalve met Libië.
L'Union a conclu des accords avec les pays tiers du pourtour méditerranéen à l'exception de la Libye.

De actie van de Gemeenschap is voortdurend ondersteund door de technische
L'action de la Communauté a été appuyée constamment par le soutien technique

Voor deze gemeenschap is een blijvende weerslag van hun aanwezigheid op de balans Frans-Nederlands dus niet gemakkelijk te bepalen.
Pour cette communauté, il est difficile de déterminer quelle sera l'incidence de sa présence dans l'équilibre franco-néerlandais.

Naar het oordeel van de Gemeenschap is het nu essentieel
Pour la Communauté, ce qui est désormais essentiel,

De totale bijdrage van de Gemeenschap is vastgesteld op 400 miljoen ecu,
La dotation totale de la Communauté a été fixée à 400 millions d'écus,

De gemeenschap is een arbeids- en strijdgemeenschap,
La communauté est une communauté de travail et de combat,