IN DE GEMEENSCHAP IS - vertaling in Frans

• dans la communauté est
• dans la communauté sont
• communautaire a été

Voorbeelden van het gebruik van In de gemeenschap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geestelijke gezondheidsdiensten in de gemeenschap is ook factoren die geestelijke ziekte onder gevangenen veroorzaken.
des services de santé mentale dans la communauté sont également des facteurs qui entraînent la maladie mentale parmi des prisonniers.

de taalkundige verscheidenheid in de Gemeenschap is het zaak, teneinde verzoeken om inlichtingen sneller te kunnen behandelen, het gebruik van standaardformulieren bij de inlichtingen uitwisseling te veralgemenen.
de la diversité linguistique au sein de la Communauté, il est important de généraliser l'usage des formulaires types dans le cadre de l'échange d'information.

De accijnsregeling voor minerale oliën in de Gemeenschap is momenteel neergelegd in Richtlijn 92/81/EEG1 van de Raad,
La taxation des huiles minérales, au sein de la Communauté, est actuellement régie par la directive 92/81/CEE1 du Conseil,

de mondelinge vraag over de situatie van de scheepsbouwsector in de Gemeenschap is ingegeven door een diepe bezorgdheid over het voortbestaan van deze branche.
la question relative à l'état de la construction navale au sein de la Communauté est marquée d'une préoccupation profonde quant à l'avenir de cette branche.

LT Het onderhavige verslag over de wijziging van de verordening van de Raad betreffende voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap is opgesteld door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
LT Le rapport sur la modification du règlement du Conseil relatif à la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté est présenté par la commission de l'agriculture et du développement rural.

Sponsor evenementen en communautaire zakenEen van de eenvoudigste manieren om uw merk's naam in de gemeenschap is een onderdeel van de gemeenschap in de eerste plaats.
Parrainer des événements et des affaires de la communautéL'un des moyens les plus faciles pour obtenir votre marque's nom dans la communauté est d'être une partie de la communauté, en premier lieu.

De concentratiegraad in de sector auto onderdelen in de Gemeenschap is veel geringer dan die van de Japanse en Amerikaanse industrieën, niet alleen in
Le niveau de concentration atteint par le secteur des composants automobiles dans la Communauté est très inférieur à ceux des industries japonaise

De overname van het boterconcentraat door de detailhandel in de Gemeenschap is een primaire eis, waarvan de nakoming wordt gewaarborgd door het stellen van een bestemmingszekerheid, waarvan het bedrag tegelijk met en op basis van het steunbedrag per 100 kilogram wordt vastgesteld.
La prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail dans la Communauté est une exigence principale dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie de destination dont le montant est fixé en même temps que le montant de l'aide par 100 kilogrammes et en fonction de celui-ci.

in de titel van het gezondheidscertificaat, en"> wordt daardoor toegevoegd aan de lijst van derde landen waaruit de invoer van geregistreerde paarden in de Gemeenschap is toegestaan.
se trouve donc ajouté à la liste des pays tiers en provenance desquels les importations de chevaux enregistrés dans la Communauté sont autorisées.

Een lijst van de soorten waarvan het binnenbrengen in de Gemeenschap is geschorst, is laatstelijk vastgesteld bij Verordening( EG)
La liste des espèces dont l'introduction dans la Communauté est suspendue a été établie dans le règlement(CE)

De huidige situatie in de Gemeenschap is zo dat de meeste lidstaten, in andere als" octrooi van korte duur.">
La situation actuelle dans la Communauté est qu'outre la protection par le brevet, dans d'autres, il est qualifié de"brevet de courte durée.">

Ook voor de ondernemingen in de Gemeenschap is in dit verband een taak weggelegd;
Les entreprises de la Communauté sont en outre sollicitées;

Hoewel Ierland een van de kleinste markten in de Gemeenschap is, heeft het veel investeerders uit de VS aangetrokken dank zij zijn taal,
Bien que l'Irlande soit l'un des plus petits marchés de la Communauté, sa langue, ses liens culturels, ses forces de travail qualifiées

De ontwikkeling van achterstandsregio's in de Gemeenschap is altijd een constant element van het communautaire visserijbeleid geweest,
Le développement des régions plus faibles de la Communauté est une préoccupation constante de la politique commune de la pêche, comme en témoigne le niveau de l'intervention

De suikerproduktie in de Gemeenschap is met ongeveer 9 Ì° gestegen
La production sucrière communautaire a augmenté d'environ 9% ce qui,

Overwegende dat de lijst van representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap is vastgesteld bij Verordening( EEG)
Considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement(CEE)

het totale verbruik in de Gemeenschap is gedaald van 1400 miljoen stuks in 1994 tot 1300 miljoen stuks in 1995,
la consommation totale dans la Communauté a diminué tout au long de la période analysée,

organisatie met zetel in de Gemeenschap is gevestigd, een verzoek ontvangt om invoer met vrijstelling van rechten bij invoer van uitrusting als bedoeld in artikel 59 bis,
organisme ayant son siège dans la Communauté est saisie d'une demande d'admission en franchise d'équipements tels que définis à l'article 59 bis du règlement de base,

ICI's belangrijkste klanten in de Gemeenschap zijn allen in het Verenigd Koninkrijk gevestigd.
Les gros clients de ICI dans la Communauté sont tous situés au Roy aume-Uni.

De nationale vervoersstelsels in de Gemeenschap zijn bolwerken van protectionisme.
Les systdmes nationaux de transport dans la Communaut6sont des bastions du protectionnisme.