IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communautaire
• dans la communauté
• dans la commu
• communautaires
• dans les communautés

Voorbeelden van het gebruik van In de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De harmonisatie van de verslaggeving in de Europese Gemeenschap: problemen in verband met de toepassing van de vierde richtlijn op de jaarrekening van de kapitaalvennootschap.
L'harmonisation comptable dans les Communautés européennes: problèmes d'application de la quatrième directive concernant les comptes annuels de certaines sociétés de capitaux.

Een besluit tot vaststelling van het LINGUA-Programma ter bevordering van het vreemde-talenonderwijs in de Europese Gemeenschap.
Une décision arrêtant le«Programme LINGUA» visant à encoura ger la formation linguistique dans les Communautés européennes.

Een besluit tot bevordering van het onderwijs in en het aanleren van vreemde talen in de Europese Gemeenschap als onderdeel van het LINGUA-ProgrammaCOM( 88)841 def.
IL une décision pour la promotion de l'enseignement et l'étude des langues étrangères dans les Communautés européennes dans le cadre du programme LINGUA COM(88) 841 final.

Deze beperking is gerechtvaardigd door de recente beschrijvingen van het bankwezen in de Europese Gemeenschap 5.
Cette limitation se justifie compte tenu des études récentes qui ont été faites sur le système bancaire dans les Communautés européennes (5)·.

in de markt en in de gemeenschap.
sur le marché et dans les communautés.

Europese Uniehet Bureau voor de Statistiek van de EUBruto Binnenlands Product Internationale Arbeidsorganisatie Koopkrachtstandaard Statistische classificatie van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.
Union européenne Of fi ce statistique des communautés européennes Produit intérieur brut Organisation internationale du travail Politique du marché du travail Nomenclature statistique des activités économiques dans le Communauté européenne Standard de pouvoir d'achat.

thuis en in de gemeenschap.
à la maison et dans le communauté.

De aardappeloogst bedroeg in 1987 in de Gemeenschap ongeveer 41 miljoen ton.
En 1987, la récolte de pommes de terre a atteint environ 41 millions de tonnes dans la Communau té.

Part-time werk in de Europese Gemeenschap: de economische
Le travail à temps partiel dans la CE: la dimension économique

Juni 1978 betreffende het talenonderricht in de Gemeenschap en van het belang dat het Europese Parlement en het Economisch
Communauté, et de l'importance qu'attachent l'Assemblée et le Comité économique

De gemeenschappelijke handelsnormen voor in de Gemeenschap afgezette of voor de uitvoer bestemde produkten groottesortering en kwaliteitsklassen.
Une normalisation commune de la qualité des produits commercialisés dans la CEE ou destinés à l'exportation calibre et catégories de qualité.

Vandaar dat men verwacht dat de produktiemogelijkheden voor ijzererts in de Gemeenschap zullen dalen van 60,4 miljoen ton tot 52,5 miljoen ton.
Pour la Communauté, les possibilités de production de minerai devraient revenir de 60,4 millions de tonnes à 52,5 millions de tonnes.

Het onderzoek wees uit dat de hoeveelheden die in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak uit de Volksrepubliek China werden ingevoerd met dumping werden ingevoerd.
L'enquête a révélé que les importations communautaires en provenance de Chine ont fait l'objet d'un dumping pendant la période d'enquête.

Is een zelfde introductie van deze genetisch gemodificeerde plant elders in de Gemeenschap gepland( overeenkomstig artikel 5, punt 1)?
La même dissémination est elle prévue ailleurs dans la Communau té(en conformité avec l'article 5 paragraphe 1)?

We moeten iets vinden dat Toms inzet in de gemeenschap onderstreept en zijn jaren van dienstverlening.
Je veux qu'on trouve quelque chose qui met en évidence l'engagement de Tom pour la communauté et ses années de service.

Ze had goede banden in de gemeenschap en was actief in de school van haar dochtertje.
Elle avait des liens forts avec la communauté, et elle était impliquée dans l'école de sa fille.

Wij hebben het over de opkoop van quota hier in de Gemeenschap en van deze kleine boeren
Nous n'évoquons jamais que la possibilité d'acheter les quotas ici, au sein même de la Com munauté, de les acheter aux petits agriculteurs

De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigden dat de consument in de Gemeenschap mogelijk de dupe wordt van dit regionale coderingssysteem voor DVD' s.
La Commission partage les inquiétudes des honorables députés quant au fait que les consommateurs européens peuvent souffrir des effets du système de codification régional des DVD.

Jezelf accepteren en je laten accepter in de gemeenschap, net als ieder ander, is een enorme opgave.
S'accepter et se faire accepter dans une communauté, comme un chacun, est une tâche énorme.

We kunnen hem ontmoeten in de gemeenschap van hen die in hem geloven, wanneer onze kerken gastvrije gemeenschappen zijn.
Nous pouvons le rencontrer dans la communion de ceux qui croient en lui, quand nos Églises sont des communautés accueillantes.