IN DE GEMEENSCHAP VAN BEPAALDE - vertaling in Frans

• dans la communauté de certains
• communautaires de certains
• dans la communauté de certaines
• communautaire de certains

Voorbeelden van het gebruik van In de gemeenschap van bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeelI, deel II, hoofdstuk 3,
Proposition de directive du Conseil relative à l'immatriculation et à l'utilisation, dans la Communauté de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés dont le certificat a été renouvelé en raison de leur conformité aux normes du volume I,

nr. 534/94( 2), hierna" voorlopige verordening" genoemd, op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magneetschijven, hierna 3,5& Prime;-diskettes genoemd,
la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques(ci-après dénommés« microdisques de 3,5 pouces»)

de basisverordening" genoemd)"> een antidumpingprocedure inleidde ten aanzien van de invoer in de Gemeenschap van bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Taiwan.
n° 384/96(ci-après dénommé"règlement de base") concernant les importations dans la Communauté de certaines balances électroniques originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taïwan.

betreffende het handelsverkeer en diende zij op dezelfde datum een voorstel voor een verordening bij de Raad in houdende wijziging van de regeling die geldt bij de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit derde mediterrane landen 5.
a soumis au Conseil, à la même date, une proposition de règlement modifiant le régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires des pays tiers méditerranéens 5.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake een ontwerp-verordening betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van juli 1993, zogeheten" hushkitted aircraft.
Le Conseil a arrêté sa position commune concernant un projet de règlement relatif à l'immatriculation et à l'utilisation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés dont le certificat a été renouvelé en raison de leur conformité aux normes figurant dans la Convention relative à l'aviation civile internationale de juillet 1993, couramment appelés"hushkitted aircraft" en anglais avions insonorisés.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van een ontwerp-verordening betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen zoals die in juni 1993 zijn neergelegd in het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ook bekend als" hushkitted aircraft.
Le Conseil a marqué son accord sur une position commune concernant un projet de règlement relatif à l'immatriculation et à l'utilisation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés dont le certificat a été renouvelé en raison de leur conformité aux normes figurant dans la Convention relative à l'aviation civile internationale de juillet 1993, couramment appelés"hushkitted aircraft" en anglais avions insonorisés.

Overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening( EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus,
Conformément à l'article 1er ter du règlement(CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre,

levende dieren mogen uitvoeren, worden vervangen door een richtlijn van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren
seront remplacées par une directive du Conseil établissant les règles de police sanitaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux et modifiant les directives 72/462/CEE,

De Commissie maakte daarop in het Publikatie blad van de Europese Gemeenschappen^ de inleiding bekend van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde soorten schoenen met vaste schaatsijzers,
En conséquence, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Commu nautés européennes^, l'ouverture d'une procé dure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines chaussures avec patins à glace fixés,

De Commissie heeft derhalve door middel van een bericht in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen^ de inleiding van een anti dumpingprocedure betref fende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde soorten plaatijzer
En conséquence, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes^, l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importa tions dans la Communauté de certaines tôles de fer

925/1999 van 29 april 199910 betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast
relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés

in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(2)"> de inleiding aangekondigd van een anti subsidieprocedure ten aanzien van de invoer in de Gemeenschap van bepaalde gewalste, platte producten van ijzer
l'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations dans la Communauté de certains produits laminés plats,

Een overeenkomst, eveneens met Polen, betreffende de instelling van een tariefcontingent voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde glazen voorwerpen van oorsprong uit Polen.
D'un accord, également avec la Pologne, portant sur la création d'un contingent tarifaire relatif aux importations dans la Communauté de certains objets en verre originaires de Pologne.

Houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël en Jordanië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE.
Portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, et de Jordanie.

Doel van de richtlijn is de vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren
La proposition visait à établir les règles de police sanitaire relatives à l'importation dans la Communauté de certains ongulés vivants

wijziging van Verordening( EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit.
n° 1180/77 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie.

Verordening( EG) nr. 2797/94 van de Raad tot vaststelling van voorlopige kwantitatieve maxima op tie invoer in de Gemeenschap van bepaalde lextielprodukten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Indonesië en India.
Règlement(CE) n" 2797/94 du Conseil, fixant les limites quantitatives provisoires à l'im portation dans la Communauté de certains pro duits originaires de la république populaire de Chine, de l'Indonésie et de l'Inde.

wijziging van Verordening( EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije 1984/1985.
n° 1180/77 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits originaires de Turquie 1984/1985.

wijziging van Verordening( EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije 1985/1986.
modifiant le règlement(CEE) nD 1180/77 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles.

Bij Beschikking 79/542/EEG zijn de veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren
La décision 79/542/CEE établit les conditions vétérinaires requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants