VAN HET VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• de la consommation communautaire
• de la consommation dans la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Van het verbruik in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts is uit het onderzoek gebleken dat de huidige reservecapaciteit van de Algerijnse producenten 10-20% van het verbruik in de Gemeenschap kan dekken.
En outre, l'enquête a montré que les capacités de production inutilisées actuelles des producteurs algériens représentent 10% à 20% de la consommation du marché de la Communauté.

China daarentegen waren de tijdens het OT ingevoerde hoeveelheden vrij laag minder dan 1% van het verbruik in de Gemeenschap.
les volumes d'importations pendant la période d'enquête étaient comparativement faibles moins de 1% de la consommation communautaire.

Deze prestatie moet ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, die in dezelfde periode 80000 ton beliep.
Ce résultat doit être rapproché de la hausse de la consommation communautaire, laquelle a atteint 80000 tonnes au cours de la même période.

Deze toename van de verkoop moet worden bezien in het licht van het verbruik in de Gemeenschap dat in de beoordelingsperiode met 1759 miljoen stuks steeg.
Cette hausse du volume des ventes doit toutefois être mise en parallèle avec l'évolution de la consommation communautaire qui a progressé de 1759 millions d'unités au cours de la période considérée.

waarmee zij de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap enigermate volgde.
de la période considérée, suivant dans une certaine mesure la tendance de la consommation communautaire.

De invoer in de Gemeenschap van het betrokken product uit Algerije vertegenwoordigde 4,8% van het verbruik in de Gemeenschap, dat gedurende het nieuwe onderzoektijdvak 3 694 531 ton bedroeg.
Les importations vers la Communauté du produit concerné en provenance d'Algérie représentaient 4,8% de la consommation communautaire qui s'est montée à 3 694 531 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen.

Omdat deze vier verwerkende bedrijven slechts 1,4% van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het OT voor hun rekening namen,
Étant donné que ces quatre utilisateurs ne représentent que 1,4% de la consommation communautaire durant la période d'enquête sur le dumping,

De door deze vier importeurs ingevoerde hoeveelheid maakte 8% van de totale invoer van het betrokken product in de Gemeenschap en 3% van het verbruik in de Gemeenschap uit.
Les volumes du produit concerné importés par ces quatre importateurs ont représenté 8% des importations totales de la Communauté et 3% de la consommation communautaire.

Omdat deze vier verwerkende bedrijven slechts 1,4% van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het OT voor hun rekening namen,
Étant donné que ces utilisateurs ne représentent que 1,4% de la consommation communautaire durant la période d'enquête,

de mogelijkheid om extra hoeveelheden te produceren; deze hoeveelheden zouden ongeveer 70% van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het OT bedragen.
les producteurs chinois sont en mesure de produire des quantités supplémentaires représentant environ 70% de la consommation communautaire pendant la période d'enquête.

In de beoordelingsperiode vond een spectaculaire stijging van het verbruik in de Gemeenschap plaats en dat verklaart de sterke groei van een aantal indicatoren,
La consommation communautaire a augmenté de façon spectaculaire au cours de la période considérée, ce qui explique la forte progression de plusieurs indicateurs dont la production

Uitgaande van het verbruik in de Gemeenschap( zie overweging 86) en de feitelijke reservecapaciteit in Rusland dekt die uitvoer volgens conservatieve schattingen
Les volumes de ces importations peuvent être estimés avec prudence à près de 20% du marché de la Communauté, compte tenu de la consommation sur ce marché(voir le considérant 86)

Tussen 1999 en het OT daalden de verkochte hoeveelheden van de bedrijfstak van de Gemeenschap derhalve ondanks een stijging van het verbruik in de Gemeenschap zodat een verlies aan marktaandeel werd genoteerd.
Ainsi, pendant cette période, malgré une augmentation de la consommation communautaire, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué, ce qui a entraîné un recul de sa part de marché.

Ondanks de toename van het verbruik in de Gemeenschap liep de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 1998 tot en met het onderzoektijdvak sterk in omvang terug,
Malgré une augmentation de la consommation communautaire, le volume des ventes de l'industrie communautaire a chuté de 25% entre 1998

Italië( waar van het betrokken produkt meer dan 50% van het verbruik in de Gemeenschap plaatsvindt) kwam het Joegoslavische produkt tot marktaandelen van 18% in 1985.
italiens(qui représentent plus de 50% de la consommation communautaire du produit en cause), cette part a atteint jusqu'à 18% en 1985.

zal de invoer van Noorse zalm, die goed is voor ongeveer 60% van het verbruik in de Gemeenschap, beletten dat zalm vanuit andere landen zonder dumping wordt aangeboden.
les importations de saumon norvégien qui représentent environ 60% de la consommation communautaire empêcheront les importations en provenance de sources de pays tiers ne faisant pas l'objet d'un dumping.

nr. 404/93 wordt de balans van de productie en van het verbruik in de Gemeenschap en van de in- en uitvoer opgemaakt op basis van..
n° 404/93, le bilan de la production et de la consommation de la Communauté ainsi que des importations et des exportations est dressé sur la base.

ondanks de stijging van het verbruik in de Gemeenschap met 21.
bien que la consommation ait augmenté de 21% dans la Communauté.

In de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak nam het aandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap af tot 45,7% van het verbruik in de Gemeenschap, toen de invoer met dumping opnieuw tot de markt van de Gemeenschap doordrong.
Entre 2000 et la période d'enquête, sa part de la consommation communautaire a été ramenée à 45,7%, lorsque les importations en dumping ont recommencé à pénétrer le marché communautaire..

Parallel aan de stijging van het totale verbruik in de Gemeenschap is de bedrijfstak van de Gemeenschap erin geslaagd meer te verkopen en zijn prijzen te verhogen.
Parallèlement à une hausse de la consommation communautaire totale, l'industrie communautaire a réussi à augmenter le volume de ses ventes et à relever ses prix.