VAN DE GEMEENSCHAP IN HET KADER - vertaling in Frans

• de la communauté dans le cadre
• communautaire dans le cadre
• de la communauté au titre
• de la communauté au sein

Voorbeelden van het gebruik van Van de gemeenschap in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst[ 3], inzonderheid op artikel 33.
à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE 3.

monetaire zaken, over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid;
sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.

kokosprodukten wordt ook rekening gehouden met het feit dat het aanbod van de Gemeenschap in het kader van de algemene tarief preferenties op bepaalde voorwaarden ook voor deze produkten geldt.
de coco tient aussi compte du fait que, à l'égard de ces produits s'étend également, sous certaines conditions, l'offre de la Communauté dans le cadre des préférences tarifaires généralisées.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de financiële instrumenten van de Gemeenschap in het kader van het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap( MAP), dat met name het midden- en kleinbedrijf(MKB) ten goede moet komen en de toegang ervan tot financiering moet vergemakkelijken.
Ce crédit doit servir à la mise en œuvre des instruments financiers communautaires dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises(PME)(MAP), et faciliter leur accès aux ressources financières.

De ACS-staten verheugden zich over het initiatief van de Gemeenschap in het kader van de toepassing van Lomé IV( artikelen 258 tot en met 274 en bijlage LUI)
Se félicitant de l'initiative prise par la Communauté dans le cadre de l'application des dispositions de la nouvelle convention(articles 258 à 274

wat suiker betreft, in het kader van de contingenten die door de Commissie moeten worden geopend uit hoofde van de verbintenissen van de Gemeenschap in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
dans le cadre de contingents à ouvrir par la Commission compte tenu des engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

het structuurbeleid van de Gemeenschap In het kader van de hervorming van de structuurfondsen heeft het beleid zich gericht op 5 doelstellingen: bevordering van de
les politiques structurelles de la Communauté Dans le cadre de la réforme des fonds structurels, la politique s'est orientée vers cinq objectifs:

met inbegrip van steun van de Gemeenschap in het kader van het “Speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling”( SAPARD), dient gericht te zijn op
y compris le financement communautaire dans le cadre du programme SAPARD qui prévoit des mesures spéciales de pré-adhésion en faveur du développement agricole dans les fermes.">

specifieke wetgeving inzake de gezondheid van waterdieren, aangetoond dat een richtlijn de lidstaten voldoende ruimte biedt om de veterinaire wetgeving van de Gemeenschap in het kader van hun wetstelsel en bestuursrechtelijk systeem toe te passen.
a démontré qu'une directive offre aux États membres la souplesse suffisante pour mettre en œuvre la législation vétérinaire communautaire dans le cadre d'une législation et d'une administration nationales.

Wat de maatregelen van de Gemeenschap in het kader van het beheer van de visserijovereenkomst met Marokko aangaat,
En ce qui concerne l'action de la Communauté dans le cadre de la gestion de l'accord de pêche avec le Maroc,

De buiten de regio's van doelstelling 1 gelegen plattelandszones die voor bijstandsverlening van de Gemeenschap in het kader van doelstelling 5 b in aanmerking kunnen komen, worden gekenmerkt door een laag sociaal-economisch ontwikkelingspeil, beoordeeld aan de hand van het BBP per inwoner, en voldoen tevens aan
Les zones rurales situées en dehors des régions de l'objectif n° 1 pouvant être concernées par une intervention de la Communauté au titre de l'objectif n° 5 b sont caractérisées par un niveau bas de développement socio-économique,

sociale samenhang van de Gemeenschap in het kader van de doelstellingen van artikel 130 A van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
à la cohésion économique et sociale de la Communauté dans le cadre des objectifs de l'ar ticle 130a du traité de l'Union européenne.

vervangen door de woorden« te vervullen met uitzondering van het materiaal dat nodig is voor de diensten van de Gemeenschap in het kader van de uitvoering van hun lasten».
sont remplacés par les mots« à l'exception des consommables nécessaires aux services de la Communauté dans le cadre de l'exécution de leurs missions».

Oost-Europa en de Lid-Staten van de Gemeenschap in het kader van het PHARE-Programma.
Etats membres de la Communauté dans le cadre du programme PHARE, sur base d'une communication de Sir Leon Brittan, responsable à la Commission des relations économiques extérieures, en accord avec M. Bruce Millan, chargé des politiques régionales.

Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de vierde ACS-EEG-overeenkomst 2.
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE(signé à Bruxelles le 16 juillet 1990) 3.

Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van de actie van de Gemeenschap in het kader van dit besluit voor de periode 2002 tot 2004 bedraagt 34,2 miljoen EUR.
Le montant de référence financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 2002-2004 est de 34,2 millions d'euros.

Overeenkomstig een besluit van de Raad van 29 januari 1980 treden de Lid-Staten van de Gemeenschap in het kader van deze Con ferentie gezamenlijk op ten aanzien van alle vraagstukken die voor de gemeenschappelijke markt van bijzonder belang zijn.
Les États membres de la Communauté mènent une action commune dans le cadre de cette conférence pour toutes les questions qui revêtent un intérêt particulier pour le marché commun, conformément à une décision du Conseil du 29 janvier 1980.

Alle activiteiten die de EIB als financieringsinstelling van de Gemeenschap in het kader van haar communautaire taak financiert,
Institution financière de la Communauté, la BEI porte une égale attention à la réalisation et au suivi des opérations qu'elle finance dans le cadre de sa mission communautaire,

Dit voorbeeld komt voor een groot deel overeen met de standpunten van de Gemeenschap in het kader van dit akkoord.
C'est un exemple largement conforme aux vues défendues par la Communauté dans le cadre de cet accord.

De verordening heeft slechts betrekking op douaneoptreden aan de buitengrenzen van de Gemeenschap in het kader van handel met derde landen.
Le règlement ne porte que sur les interventions effectuées aux frontières extérieures de la Communauté dans le cadre d'échanges avec des pays tiers.