VAN DE GEMEENSCHAP IN HET KADER - vertaling in Spaans

• de la comunidad en el marco
• comunitaria en el marco
• de la comunidad en el contexto
• la comunidad en relación
• de la comunidad en el ámbito
• comunitaria establecida

Voorbeelden van het gebruik van Van de gemeenschap in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kandidaat-lidstaten, teneinde deze in staat te stellen zich aan te passen aan de douaneregelgeving van de Gemeenschap in het kader van het uitbreidingsproces; wat dit betreft dient het krediet ter dekking van de kosten voor bijstand,
Los países candidatos a fin de que puedan ajustarse a la normativa aduanera comunitaria en el marco del proceso de ampliación; en este ámbito, el crédito se destina a

(93) In hun commentaar naar aanleiding van de bekendmaking herhaalden de exporterende producenten in India de bewering dat alle door de bedrijfstak van de Gemeenschap in het kader van de huidige procedure meegedeelde cijfers artificieel verhoogd zijn door de uniforme toepassing van het systeem van de legeringstoeslag
(93) En los comentarios presentados tras la comunicación, los productores exportadores indios reiteraron su alegación de que todos los datos presentados por la industria de la Comunidad en el marco del presente procedimiento se inflarían artificialmente a consecuencia de la aplicación uniforme del sistema de"sobrecarga de aleación"

herhaalden de Indiase exporterende producenten hun klacht dat alle gegevens die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in het kader van onderhavige procedure werden verstrekt kunstmatig aangedikt zouden worden door de uniforme toepassing van de"legeringstoeslag"
los productores exportadores indios reiteraron su alegación de que todos los datos presentados por la industria de la Comunidad en el marco del presente procedimiento estarían artificialmente inflados a consecuencia de la aplicación uniforme del sistema de"extra de aleación"

verkocht door de bedrijfstak van de Gemeenschap in het kader van de vaststelling van het betrokken produkt
vendidos por la industria de la Comunidad en el contexto de la determinación del producto considerado

(1) Artikel 3 van Verordening(EG) nr. 1628/94 van de Commissie van 4 juli 1994 betreffende de uitvoering van een programma voor grensoverschrijdende samenwerking tussen landen van Midden-en Oost-Europa en de lidstaten van de Gemeenschap in het kader van het Phare-programma(PB L 171 van 6.7.1994, blz. 14).
(1) VŽase el artculo 3 del Reglamento(CE) no 1628/94 de la Comisin, de 4 de julio de 1994, relativo a la ejecucin de un programa de cooperacin transfronteriza entre pases de Europa central y oriental y Estados miembros de la Comunidad en el marco del programa Phare(DO L 171 de 6.7.1994, p.14).

Doel: verlenen van een rechtsgrond aan de activiteiten van de Gemeenschap in het kader van de omschrijving en tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op het gebied van telecommunicatie
Objeto: proporcionar un fundamento jurídico a las acciones realizadas por la Comunidad en el marco de la definición y ejecución de la política comunitaria de telecomunicaciones

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de vierde Overeenkomst van Lomé beschrijft onder meer de wijze van verdeling van deze middelen,
a la gestión de las ayudas concedidas por la Comunidad en el marco del Convenio de Lomé IV fija, entre otros puntos,

Referenties: Intern akkoord betreffende de financieringen het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de Partnerschapsovereenkomst ACS-EG en de toewijzing van financie¨le bijstand
Referencias: Acuerdo interno relativo a la financiacio'n y a la gestio'n de las ayudas de la Comunidad en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de asociacio'n ACP-CE

Wat de maatregelen van de Gemeenschap in het kader van het beheer van de visserijovereenkomst met Marokko aangaat,
En lo relativo a la acción de la Comunidad en el ámbito de la gestión del acuerdo de pesca con Marruecos,

in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het tweede Financieel Protocol bij de vierde ACS-EG-overeenkomst(5)("Intern Akkoord betreffende het 8e EOF"), en met name op artikel 9, lid 2.
a la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del segundo Protocolo financiero del Cuarto Convenio ACP-CE(5)(denominado en lo sucesivo"Acuerdo interno relativo al octavo FED"), y en particular el apartado 2 de su artículo 9.

bijdraagt aan de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap in het kader van de doelstellingen van artikel 130 A van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
a la cohesión económica y social de la Comunidad en el marco de los objetivos del Artículo 130A del Tratado de la Unión Europea.

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Financieel Protocol bij de ACS-EG-overeenkomst en de toewijzing van financiële bijstand ten het negende EOF" genoemd).">
la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al protocolo financiero del Acuerdo de Asociación ACP-CE

Voor aansprakelijkheid van de Gemeenschap in het kader van artikel 215, tweede alinea, EGVerdrag.
Para que se genere la responsabilidad de la Comunidad, con arreglo al artículo 215, párrafo segundo, del Tra tado actualmente artículo 288 CE.

Sinds 1996 zijn de GLB-betaalorganen van de lidstaten verplicht een lijst van vorderingen van de Gemeenschap in het kader van het GLB(6)(„debiteurengrootboek”) aan te leggen.
Desde 1996 los organismos pagadores de la PAC de los Estados miembros tienen una lista de importes(6) adeudados a la Comunidad en el marco de la PAC(Çlibro de deudoresČ).

Doel: totstandkoming van een formele procedure voor de raadpleging van de LidStaten met het oog op de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten van de Gemeenschap in het kader van de besprekingen over exportkredieten binnen de OESO.
El objeto de esta propuesta es la creación de un procedimiento formal de coordinación de los Estados miembros de manera que la Comunidad pueda adoptar una postura común en las negociaciones sobre créditos a la importación que se celebren en el marco de la OCDE.

De hulp van de Gemeenschap in het kader van de pretoetredingsstrategie wordt gefinancierd uit de programma's die overeenkomstig de Verdragsbepalingen werden goedgekeurd.
La asistencia de la Comunidad en el marco de la estrategia de preadhesión será la prevista en los programas adoptados de acuerdo con las disposiciones del Tratado.

Deze kwestie zal door de diensten van de Gemeenschap in het kader van de bestaande institutionele bepalingen worden be studeerd.
Esta cuestión será examinada por las instancias de la Comunidad en el marco de las disposiciones institucionales existentes.

Dit voorbeeld komt voor een groot deel overeen met de standpunten van de Gemeenschap in het kader van dit akkoord.
Es un ejemplo ampliamente acorde con los puntos de vista que defiende la Comunidad en el marco de este acuerdo.

betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de vierde ACS-EEG-overeenkomst.
a la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE.

Deze beschikking is van toepassing onverminderd andere afspraken van de Gemeenschap in het kader van internationale overeenkomsten met derde landen.
La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de cualquier disposición que haya convenido la Comunidad con terceros países en el marco de acuerdos internacionalmente aceptados.