IN DE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• dans les états membres de la communauté
• dans les etats membres de la communauté
• dans les pays membres de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van In de lid-staten van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de situatie van de ACS-studenten en migrerende ACS-werk-nemers, die in de Lid-Staten van de Gemeenschap steeds slechter wordt ten gevolge van administratieve,
situation gui ne cesse de se détériorer dans les Etats membres de la Communauté, en raison des mesures d'ordre administratif,

Dit verslag maakt deel uit van een reeks jaarlijkse verslagen waarin regelmatig bijgewerkte gegevens worden verschaft over de ontwikkeling van de financiering door de overheid op het gebied van O & O in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Le présent document fait partie d'une série de rapports annuels destinés à fournir des informations mises à jour régulièrement sur l'évolution du financement public en matière de R& D dans les États membres de la Communauté.

De nationale stelsels voor de arbeidsverhoudingen in de lid-staten van de Gemeenschap glossaria: afwerken
Les systèmes nationaux de relations industrielles dans les Etats membres de la Communauté glossaires: finalisation

Dit verslag maakt deel uit van een reeks jaarlijkse verslagen waarin regelmatig bijgewerkte gegevens worden verschaft over de ontwikkeling van de overheidsuitgaven voor O & O in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Le présent document fait partie d'une série de rapports annuels destinés à fournir des informations mises à jour régulièrement sur l'évolution du financement public en matière de R& D dans les États membres de la Communauté.

nationaal niveau heeft de Commissie eveneens de analyse van de nationale programma's en begrotingen in de Lid-Staten van de Gemeenschap uitgebreid.
k Commis sion a également renforcé les analyses des programmes et budgets nationaux dans les pays membres de la Communauté.

Overeenkomstig het beleid tot oprichting van contactbureaus in de Lid-Staten van de Gemeenschap en in de ACS-Staten zijn bezoeken gebracht aan Ierland,
Conformément à la politique visant à créer des cellules de contact dans les Etats membres de la Communauté et dans les Etats ACP,

onderdanen van de ACS-Staten in de Lid-Staten van de Gemeenschap ter sprake gebracht.
ressortissants des États ACP dans les États membres de la Communauté.

de Commissie blijft in haar voorlichtingsbeleid prioriteit verlenen aan de activiteiten in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
dans la politique d'information de la Commission, revient à l'action dans les pays membres de la Communauté.

de toevloed van migranten uit Midden- en Oost-Europa tot toenemende bewegingen van migranten uit derde landen die zich al goed thuis voelen in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
d'Europe de l'Est contribuera à accroître le nombre d'immigrés en provenance de pays tiers qui sont déjà installés dans les Etats membres de la Communauté.

beroepskeuzevoorlichting voor jongeren in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
professionnelle pour la jeunesse dans les Etats membres de la Communauté européenne.

Vorig jaar exploiteerden deze bedrijven, die overigens niet te vergelijken zijn met coöperaties in de lid-staten van de Europese Gemeenschap, ca. 85% van het landbouwareaal.
Au cours de l'année écoulée, ces unités, qui ne sont en aucune façon comparables aux formes de coopératives existant dans les Etats membres de la Communauté européenne, travaillaient sur environ 85% de la surface agricole utile.

C288 van 11 november 1985; Resolutie van het Europese Parlement van 14 mei 1986 inzake communautaire maatregelen tot verbetering van de situatie m.b.t. de bejaarden in de Lid-Staten van de Gemeenschap Publikatieblad van de E.G. nr.
Résolution du Parlement européen du 14 mai 1986 sur une action communautaire visant à améliorer la situation des personnes âgées dans les Etats membres de la Communauté.

De toename van het alcoholmisbruik in de Lid-Staten van de Gemeenschap afremmen door middel van een gemeenschappelijk initiatief, waarbij rekening wordt gehouden
Enrayer l'augmentation de l'abus de d'alcool dans les pays de la Communauté par une initiative commune qui tient compte du facteur économique

Tot dusverre wordt, anders dan op het gebied van de veiligheid, bij beroepsopleidingen in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap zo goed als geen aandacht geschonken aan kennis op milieugebied.
Jusqu'à présent, à la différence de la question de la sécurité, les connaissances en matière d'environnement ne jouaient pratiquement aucun rôle dans la formation transmise dans les Etats membres des Communautés européennes.

De inwoners in de Lid-Staten van de Gemeenschap ondervinden juist elke dag met meer wrevel
Au contraire, ces entraves sont ressenties chaque jour avec plus d'acuité sinon d'amertume par les ressortissants des États membres de la Communauté, que ceux-là participent au commerce

Er wordt een exploratiecampagne voor het vinden van nieuwe visbestanden uitgevoerd door twee trawlers uit de Gemeenschap in samenwerking met onderzoekinstituten in Mozambique en in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Une campagne de reconnaissance axée sur la recherche de nouvelles ressources sera menée par deux chalutiers de la Communauté avec le concours d'instituts de recherche du Mozambique et des États membres de la Communauté.

Reeds eind 1985 gaf de Commissie haar diensten de opdracht een op feiten gebaseerd analytisch overzicht van de steunmaatregelen in de verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap op te stellen en te publiceren.
Dès la fin de cette même année, la Commission a donné instruction à ses services de réaliser et de publier un rapport analytique factuel sur l'octroi d'aides d'État dans les États membres de la Communauté.

authentieke interne markt en voor het oplossen van de stagnerende economische groei in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
pour résoudre la crise de crois sance économique que connaissent les Etats mem bres de la Communauté.

Aan het einde van dat jaar gaf de Commissie haar diensten de opdracht een op feiten gebaseerd analytisch overzicht van de steunmaatregelen in de Lid-Staten van de Gemeenschap op te stellen en te publiceren.
Dès la fin de cette même année, la Commission a donné instruction à ses services de réaliser et de publier un rapport analytique factuel sur l'octroi d'aides d'État dans les États membres de la Communauté.

In het kader van de samenwerking wordt ook gestreefd naar het stimuleren van de verspreiding van cultuurgoederen en het uit dragen van culturele uitingen uit de ACS-Staten die bijzonder representatief zijn voor hun onderscheiden culturele identiteit, in de Lid-Staten van de Gemeenschap.
La coopération vise aussi à favoriser la diffusion, dane les Etats membres de la Communauté, des biens et services culturels des Etats ACP hautement représentât i f8 de leurs identités culturellee.