IN DE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• dans les pays de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van In de landen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van de controle op de splijtstoffen hebben de werkzaam heden inzake analyse van de systemen het mogelijk gemaakt aan de Com missie de nodige technische steun te verschaffen bij de besprekingen met de Organisatie te Wenen over de toepassing van het nonproliferatieverdrag in de landen van de Gemeenschap.
Dans le cadre du contrôle des matériaux fissiles, les travaux d'analyses des systèmes ont permis de fournir à la Commission le support technique nécessaire pour les discussions avec l'agence de Vienne sur l'application du traité de non-prolifération nucléaire dans les pays de la Communauté.

De in de landen van de Gemeenschap geldende stelsels inzake veiligheid en gezondheid op de
Les systèmes mis en place dans les pays de Communauté, en matière de sécurité

de proeven en criteria in zake de"> ontvlambaarheid van transportbanden met een binnen werk van textiel, die gebruikt worden in steenkolenmijnen in de landen van de Europese Gemeenschap" werd op 15 november 1974 door het Permanent Orgaan aangenomen.
le premier rapport sur les tests et critères d'inflammabilité des bandes de convoyeur à carcasse textile utilisées dans les mines de houille des pays de la Communauté Européenne.

standpuntbepalingen van de verschillende kringen in de landen van de Gemeenschap.
prises de position des différents miUeux des pays de la Communauté.

er een uitgesproken afkeer, althans in de landen van de Europese Gemeenschap, is ontstaan om zich op de export van wapens toe te leggen.
face à leurs propres armes dans le désert, les pays de la Communauté européenne ont, quant à eux, manifesté leur réticence marquée à poursuivre l'exportation d'armes.

In de landen van de Gemeenschap zullen bijzondere maatregelen worden getroffen ter bevordering van de opleiding
Des mesures particulières seront prises dans les pays de la Communauté en vue de promouvoir la formation

vooral in de energiesector) in de landen van de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten,
notamment dans le secteur de l'énergie) dans les pays de la Communauté des États indépendants,

voor de overdracht van de eigendom van goederen aan een vorm van controle worden onderworpen die in overeenstemming is met het douanevervoerstelsel, zoals dat in de landen van de Gemeenschap en de andere daarbij aangesloten leden van kracht is.
les transferts de propriété puissent faire l'objet d'un contrôle analogue à celui du régime de transit fonctionnant dans les pays de la Communauté et les autres pays adhérant au régime.

de nationale parlementen heen die o. a. vnouwen Lewegingen- en in de landen van de Eunopese Gemeenschap oven'hd aantd vnouwen in de en de adbminlstraties.
des mouvements et organisations de femmes, de leur situation dans les pays de la Communauté européenne qui s'accompagnent de statistiques sur le nombre de femmes dans les gouvernements, les parlements nationaux et les administrations.

precies vier jaar geleden heeft mijn collega Francis Wurtz in deze Vergaderzaal gezegd dat de crisis in de landen van de Gemeenschap geen institutionele oorzaken heeft, maar het resultaat is van het onvermogen van
il y a exactement quatre ans, dans cet hémicycle, mon coUègue Francis Wurtz disait que les racines de la crise qui frappe les pays de la Communauté ne sont pas de nature institutionneUe,

De in de diverse landen van de Gemeenschap van kracht zijnde montage- en bedrijfsvoorschriften voor deze bedrijfsmiddelen te vergelijken,
De comparer les règles d'installation et. d'utilisation du matériel électrique utilisé au fond, en vigueur dans chacun des pays de la Communauté, notamment en ce qui concerne les risques d'inflammation de grisou,

Alvorens de ontwikkeling van de overheidsuitgaven voor O & O in de landen van de Gemeenschap te beschouwen is het nuttig de ontwikkeling van de totale uitgaven voor O& O en van de overheidsuitgaven voor O& O in de Gemeenschap te vergelijken met die in de derde landen, die vanuit een oogpunt van vergelijking van belang zijn namelijk de Verenigde Staten en Japan.
Avant d'examiner l'évolution des crédits budgétaires de la R& D des pays de la Communauté, nous allons donner un bref aperçu de l'évolution comparée, aussi bien au niveau du total des dépenses de R& D que des seuls crédits publics, entre la Communauté et les pays tiers les plus intéressants de ce point de vue, c'est-à-dire les États-Unis et le Japon.

Aan de hand van de groeipercentages van de uitgaven( in prijzen en wisselkoersen van 1980) in de verschillende Landen in 1985( ten opzichte van 1984) kunnen de landen evenwel worden ingedeeld in twee groepen; uitgangspunt daarbij is het groeipercentage van de kredieten voor O & O in de gezamenlijke landen van de Gemeenschap voor hetzelfde jaar 3.
Toutefois, les taux de croissance des crédits(exprimés aux prix et taux de change 1980) dans les différents pays en 1985 par rapport à 1984 permettent de répartir ceux-ci en deux groupes, en prenant comme élément de référence le taux de croissance des crédits de R& D de l'ensemble des pays de la Communauté pour la même année 3.

gasnetten, die de basisvoorzieningen in de landen van de Gemeenschap ver sterken.
renforcent les équipements de base des pays de la Communauté.

De sociale dialoog in de landen van de Gemeenschap.
Le dialogue social dans les pays de la Communauté.

Inventaris van de informatiebronnen in de landen van de Gemeenschap.
Inventaire des sources d'information dans les pays de la Communauté.

LEROY, D.: Kunstonderwijs met winstgevend doel in de landen van de Gemeenschap, 1982.
LEROY, D.: L'enseignement artistique à but lucratif dans les pays de la Communauté, 1982. MOULIN, R.: Le guide de l'artiste plasticien.

De verkoop van dit soort zeep is sinds 1976 in de landen van de Gemeenschap verboden.
La vente de ce type de savon est interdite dans les pays membres de la CEE depuis 1976.

HORAK, M.: Het begin van de loopbaan van jonge musici in de landen van de Gemeenschap, 1981.
HÓRAK, M.: Les débuts de carrière des jeunes musiciens dans les pays de la Communauté, 1981.

Opstelling van een verslag over het gebruik van meetapparatuur voor methaan in de landen van de Gemeenschap.
Préparation d'un rapport sur l'utilisation des appareils de mesure de méthane dans les Pays de la Communauté.